dnf

[Anders Jonsson]

Den 2017-04-17 kl. 19:41, skrev Göran Uddeborg:
> Fortsättning på Fedora-granskningarna: dnf.
>
> Nyheter: ftp://ftp.tp-sv.se/pub/gnu-sv/dnf.po.diffs
> Helheten: ftp://ftp.tp-sv.se/pub/gnu-sv/dnf.po

Hittat i diffen:


>verisoner

"versioner"



>uppgrader

"uppgradera"



>dubletter

"dubbletter"



>msgid "Moderate/Sec."
>msgstr "MedelMo/säk."

Vad är Mo kort för, "måttig"? Kan nog räcka med bara "Medel" här.



>matshar

"matchar"



>förröd

"förråd"



>kommer at tas bortwill be erased

"att", sedan har "will be erased" råkat följa med i översättningen.


>dublett

"dubblett"



>#: ../dnf/cli/commands/repolist.py:211
>msgid "  Updated    : "
>msgstr "  Uppdaterat    :"

Avslutande blanksteg i originalet.


>#: ../dnf/cli/commands/shell.py:130
>msgid "Unsupported key value."
>msgstr "Ej stött nyckelvärde"

Avslutande punkt i originalet.



>#: ../dnf/cli/output.py:1647
>msgid "End time       :"
>msgstr "Sluttid        : "

Inget avslutande blanksteg i originalet.



>+msgid "%s marked as user installed."
>+msgstr "%s markerade som användarinstallerad."

"markerad" så följer det stilen för strängen efter för fallet "avmarkerad".


>--suplements

Flaggan "--supplements" stavad tokigt i en felsträng, en felrapport på
detta vore bra så det blir åtgärdat.



>check for available package upgrades
>undersökt tillgängliga paketuppgraderingar

"undersök"




>If value is given it sets that value.
>Om ät värde anges sätts detta värde.


Vet inte vilket ord detta är tänkt att vara. "Om ett värde"?



/Anders