Re: Översättning av RMS: Personal Data Safe

[Anders Jonsson]

On 2018-04-10 20:57, Tomas Nordin wrote:
> Anders Jonsson <anders.jonsson at norsjovallen.se> writes:
>
>
>> har översatt en debattartikel som Richard M. Stallman gjorde
>> häromveckan (
>> https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance
>> )
>>
>> Finns helt säkert någon formulering som kan förbättras, så uppskattar alla granskande ögon.
>>
>> Översättningen: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/translation/sv/
> Kan man skriva förslag i gränssnittet på webben och trycka på Suggest,
> eller hur funkar det? Annars kan jag skicka via listan här om jag hittar
> något, men jag blev nyfiken, har inte sett det där Weblate förut.
>

Ja, det går bra att skicka förslag, så kan jag acceptera dem. Skapar man 
en användare kan man även spara ändringar direkt.

Här finns även den samlade översätta texten om du vill se hur 
sammanhanget ser ut: 
https://gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe/blob/master/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.md

Börjar för övrigt fundera på om han även på svenska ska kallas 
"president" för FSF, eller om ordförande blir bättre.

/Anders