binutils-2.30.0 (100%) by Göran Uddeborg

Göran Uddeborg goeran at uddeborg.se
Ons Juli 18 15:54:42 CEST 2018


Anders Jonsson:
> Här efter följer granskning av ändringar i binutils till och med 2.30.90:

Jag tackar.  Du är bra på det här med att granska!

>  >sumbyler
> 
> "symboler"

Vissa felskrivningar undrar jag i efterhand hur jag lyckades få till!

>  >Dependency audit library
>  >beroendövervakningsbibliotek
> 
> Beroend*E*övervakningsbibliotek, sedan kan den nog få inledas med versal 
> som originalet.

Flestavningen rättar jag naturligtvis.  Däremot är jag inte lika säker
på versalen.  Denna och omgivande strängar används i tabeller som
nedanstående, och där känns det inte riktigt naturligt med versal på
svenska.  På engelska är man ju mer förtjust i det.  Rätt eller fel,
men det finns åtminstone en tanke.  (Jag minns inte om den var min
från början, eller om jag övertagit den.)

Vad tycker andra?

mimmi$ readelf -d /usr/sbin/accessdb

Dynamic section at offset 0x1de8 contains 28 entries:
  Tagg       Typ                          Namn/Värde
 0x0000000000000001 (NEEDED)             delat bibliotek: [libmandb-2.7.1.so]
 0x0000000000000001 (NEEDED)             delat bibliotek: [libman-2.7.1.so]
 0x0000000000000001 (NEEDED)             delat bibliotek: [libgdbm.so.4]
 0x0000000000000001 (NEEDED)             delat bibliotek: [libc.so.6]
 0x000000000000000f (RPATH)              bibliotekets rpath: [/usr/lib64/man-db]
 0x000000000000000c (INIT)               0x400c10
 0x000000000000000d (FINI)               0x401244
 0x0000000000000019 (INIT_ARRAY)         0x601dd0
 0x000000000000001b (INIT_ARRAYSZ)       8 (byte)
 0x000000000000001a (FINI_ARRAY)         0x601dd8
 0x000000000000001c (FINI_ARRAYSZ)       8 (byte)

> relocalization samt reloc översätts ibland omlokalisering, ibland 
> relokering.

Jag satsar på "omlokalisering", det är nog det vanligaste, och
dessutom det mest svenskklingande.

>  >File name
>  >Filnamns
> 
> "Filnamn"

Nja, det där skrivs sedan samman med ord som "tabell".  Se
kommentaren.

Ja, jag bör felrapportera det också.  Jag ordnar felrapporterna inom
kort.  Under tiden skickar jag in rättningar av det du hittat.

Tack för granskningen!


More information about the tp-sv mailing list