pacman-libalpm 4.1.2

[Anders Jonsson]

On 2018-04-26 12:25, Kristoffer Andersson wrote:
> Hej!
>
> Här kommer en uppdatering med några nyöversättningar.
>
> Med vänliga hälsningar
>
> Kristoffer Andersson
Hej, har tittat igenom denna nu, och här kommer några förslag:


 >avbryten

"avbruten", flera förekomster



 >ogilltigt

"ogiltigt"



 >sakapa

"skapa"



 >tillfredställa

"tillfredsställa"



 >fil fans ej

"fanns ej"


 >filename of package %s is illegal\n
 >namn på paketet %s är ogiltig⏎\n

"ogiltigt" eftersom det är ett namn det handlar om.



 >filename of package %s is illegal\n
 >namn på paketet %s är ogiltig⏎\n
 >filename of package %s is too long\n
 >namn på paketet %s är för långt⏎\n

I dessa två har det kommit med ett piltecken (⏎) i slutet.



 >dependency cycle detected:\n
 >beroende cykel upptäckt:\n

Denna skulle jag skriva ihop som beroendecykel.



 >database not initialized
 >databas inte initialiserad

Vill man hålla med Datatermgruppen så föredrar de "initiera". 
http://www.termado.com/DatatermSearch/?ss=initialize



 >paketets arkitektur är inte giltigt

Handlar om arkitekturen, så den "är inte giltig"


/Anders