<div dir="ltr"><div><br></div>Här kommer några kommentarer till (den förra jag skickade var för att jag såg felet bli orättat när en annan del av strängen kommenterades...)<div>(Förutom dessa så är det tydligen några strängar som behöver radbrytas annorlunda enligt meddelandet från utvecklarna)</div><div><br></div><div>--- orig-xz.po    Sun Nov 13 11:17:55 2022<br>+++ xz-5.4.0-pre1.sv.po       Sun Nov 13 11:41:26 2022<br>@@ -236,7 +236,7 @@<br> #: src/xz/file_io.c:1055<br> #, c-format<br> msgid "%s: Closing the file failed: %s"<br>-msgstr "%s: Stängningsignalhanterarer av filen misslyckades: %s"<br>+msgstr "%s: Stängning av filen misslyckades: %s"<br> <br> #: src/xz/file_io.c:1091 src/xz/file_io.c:1354<br> #, c-format<br>@@ -273,7 +273,7 @@<br> <br> #: src/xz/hardware.c:257<br> msgid "Number of processor threads:"<br>-msgstr "Antal av processortrådar:"<br>+msgstr "Antal processortrådar:"<br> <br> #: src/xz/hardware.c:258<br> msgid "Compression:"<br>@@ -528,7 +528,7 @@<br> #: src/xz/main.c:120<br> #, c-format<br> msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?"<br>-msgstr "%s: Null-tecken hittat vid läsning av filnamn; kanske du menade att använda ”--files0” istället för ”--files”?"<br>+msgstr "%s: Null-tecken hittat vid läsning av filnamn; kanske menade du att använda ”--files0” istället för ”--files”?"<br> <br> #: src/xz/main.c:188<br> msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."<br>@@ -553,7 +553,7 @@<br> <br> #: src/xz/message.c:795<br> msgid "Cannot establish signal handlers"<br>-msgstr "Kan inte etablera signalhanterarere"<br>+msgstr "Kan inte etablera signalhanterare"<br> <br> #: src/xz/message.c:804<br> msgid "No integrity check; not verifying file integrity"<br>@@ -561,7 +561,7 @@<br> <br> #: src/xz/message.c:807<br> msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"<br>-msgstr "Typ av integritetskontroll stöds inte; verifierar inte filtegritet"<br>+msgstr "Typ av integritetskontroll stöds inte; verifierar inte filintegritet"<br> <br> #: src/xz/message.c:814<br> msgid "Memory usage limit reached"<br>@@ -925,7 +925,7 @@<br> #: src/xz/message.c:1281<br> #, c-format<br> msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"<br>-msgstr "Rapportera buggar till <%s> (på engelska eller finska).\n"<br>+msgstr "Rapportera buggar till <%s> (på engelska eller finska).\n" + ny rad on "Rapportera översättningsfel till ..." ?<br> <br> #: src/xz/message.c:1283<br> #, c-format<br></div><div><br></div><div>/Per</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Den tors 10 nov. 2022 kl 21:12 skrev Sebastian Rasmussen <<a href="mailto:sebras@gmail.com">sebras@gmail.com</a>>:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">> Skickat upp en uppdaterad fil nu<br>
> Tack för genomgången (första gången jag översätter i denna filen)<br>
<br>
Japp, de tidigare misstagen är nog mina allihop, så även<br>
att jag missade Anders förra granskning...<br>
<br>
Men nu slipper jag oroa mig för xz! :)<br>
<br>
 / Sebastian<br>
<br>
-- <br>
Tp-sv mailing list<br>
<a href="mailto:Tp-sv@listor.tp-sv.se" target="_blank">Tp-sv@listor.tp-sv.se</a><br>
<a href="http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se" rel="noreferrer" target="_blank">http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se</a><br>
</blockquote></div>