<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p>Kul - jag använder OpenSnitch själv. Jag tar mig en titt:</p>
<p> <message><br>
<location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui"
line="722"/><br>
<source>this destination ip</source><br>
<translation>denna
destination-ip</translation></p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="298"/><br>
<source>by destination ip</source><br>
<translation>efter
destination-ip</translation><br>
</message><br>
</p>
<p>"destination<b>s</b>-ip"?</p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="406"/><br>
<source>Allow service (OUT)</source><br>
<translation>Tillåt service (UT)</translation><br>
</message></p>
<p>"service" översätts till "tjänst" ovanför.</p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui"
line="294"/><br>
<source>DROP</source><br>
<translation>TAPPA</translation><br>
</message></p>
<p>Jag hade valt SLÄPP, men TAPPA går bra.</p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui"
line="359"/><br>
<source>depending on the Action (i.e.: target), the
syntaxis of the parameters will vary.<br>
Some examples:<br>
<br>
QUEUE -&gt; num 0 (or 1, 2, ...)<br>
REDIRECT, TPROXY, DNAT, SNAT, MASQUERADE:<br>
to :22<br>
to 192.168.1.254:8080<br>
to 192.168.1.254<br>
to 1024-2048 (masquerade)</source><br>
<translation>beroende på åtgärden (dvs.: mål),
kommer syntaxen för parametrarna att variera.<br>
Några exempel:<br>
<br>
KÖ -&gt; num 0 (or 1, 2, ...)<br>
OMDIRIGERA, TPROXY, DNAT, SNAT, MASQUERADE:<br>
to :22<br>
to 192.168.1.254:8080<br>
to 192.168.1.254<br>
to 1024-2048 (masquerade)</translation><br>
</message></p>
<p>KÖ-raden: "or" -> "eller"</p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="466"/><br>
<source>Default timeout</source><br>
<translation>Standard tidsgräns</translation><br>
</message></p>
<p>Det här ser ut som sär skrivning för mig, men jag är inte helt
säker.</p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="340"/><br>
<source>Pop-up default duration</source><br>
<translation>Popup-standardvaraktighet</translation><br>
</message></p>
<p>Hm... "Standardvaraktighet för popup"?</p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="179"/><br>
<source>center</source><br>
<translation>centrer</translation><br>
</message></p>
<p>Jag tycker "mitten", men oavsett vilket ser det ut att ha
uppstått ett tryckfel.</p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="863"/><br>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The
default duration will take place when there&apos;s no UI
connected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source><br>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Standardvaraktigheten
kommer att ske när det inte finns något gränssnitt
anslutet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation><br>
</message></p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="863"/><br>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The
default duration will take place when there&apos;s no UI
connected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source><br>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Standardvaraktigheten
kommer att ske när det inte finns något gränssnitt
anslutet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation><br>
</message><br>
</p>
<p>Smaksak, men jag hade valt "Standardvaraktigheten kommer att
användas ..."</p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="159"/><br>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pop-up
default action.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When a new
outgoing connection is about to be established, this action will
be selected by default, so if the timeout fires, this is the
option that will be
applied.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While
a pop-up is asking the user to allow or deny a
connection:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. new outgoing
connections are denied.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. known
connections are allowed or denied based on the rules defined by
the
user.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source><br>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Popup-standardåtgärd.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;När
en ny utgående anslutning är på väg att upprättas kommer denna
åtgärd att väljas som standard, så om tidsgräns utlöses är detta
alternativ som kommer att tillämpas.&lt;/p
&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Medan
ett popup-fönster ber användaren att tillåta eller neka en
anslutning:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. nya utgående
anslutningar nekas.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. kända
anslutningar tillåts eller nekas baserat på reglerna som
definierats av
användaren.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation><br>
</message></p>
<p>"så om tidsgräns utlöses är detta alternativ" -> Förslag: "så
om tidsgränsen nås är det detta alternativ"</p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="577"/><br>
<source>Events tab columns</source><br>
<translation>Händelser-flikkolumner</translation><br>
</message></p>
<p>Alternativ: "Kolumner på Händelseflik" (eller Händelserflik).</p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="756"/><br>
<source>When this option is selected, the rules of
the selected duration won&apos;t be added to the list of
temporary rules in the GUI.<br>
<br>
Temporary rules will still be valid, and you can use them when
prompted to allow/deny a new connection.</source><br>
<translation>När detta alternativ är valt kommer
reglerna för den valda varaktigheten inte att läggas till i listan
över temporära regler i det grafiska användargränssnittet.<br>
<br>
Tillfälliga regler kommer fortfarande att vara giltiga, och du kan
använda dem när du uppmanas att tillåta/neka en ny
anslutning.</translation><br>
</message></p>
<p>Temporära eller tillfälliga regler?</p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui"
line="240"/><br>
<source>Start or stop monitoring this
process</source><br>
<translation>Starta eller sluta övervaka denna
process</translation><br>
</message></p>
<p>"Börja eller sluta"?</p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="238"/><br>
<source>The rules are checked in alphabetical order,
so you can name them accordingly to prioritize them.<br>
<br>
000-allow-localhost<br>
001-deny-broadcast<br>
...</source><br>
<translation>Reglerna kontrolleras i alfabetisk
ordning, så du kan namnge dem i enlighet med dem för att
prioritera dem.<br>
<br>
000-allow-localhost<br>
001-deny-broadcast<br>
...</translation><br>
</message></p>
<p>"du kan namnge dem i enlighet med dem för att" Får tänka lite...
"du kan namnge dem därefter för att"? Namnge dem med det i åtanke?</p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="214"/><br>
<source>If checked, this rule will take precedence
over the rest of the rules. No others rules will be checked after
this one.<br>
<br>
You must name the rule in such manner that it&apos;ll be
checked first, because they&apos;re checked in alphabetical
order. For example:<br>
<br>
[x] Priority - 000-priority-rule<br>
[ ] Priority - 001-less-priority-rule</source><br>
<translation>Om markerad kommer denna regel att ha
företräde framför resten av reglerna. Inga andra regler kommer att
kontrolleras efter denna.<br>
<br>
Du måste namnge regeln på ett sådant sätt att den kommer att
kontrolleras först, eftersom de är markerade i alfabetisk ordning.
Till exempel:<br>
<br>
[x] Priority - 000-priority-rule<br>
[ ] Priority - 001-less-priority-rule</translation><br>
</message></p>
<p>"eftersom de är markerade i alfa..." -> "eftersom de
kontrolleras i alfabetisk ordning"</p>
<p> <message><br>
<location
filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1092"/><br>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By
default, the field of the rules are case-insensitive, i.e., if a
process tries to access gOOgle.CoM and you have a rule to Deny
.*google.com, the connection will be
blocked.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If
you check this box, you have to specify the exact string (domain,
executable, command line) that you want to
filter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source><br>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Som
standard är fältet för reglerna skiftlägesokänsligt, d.v.s. om en
process försöker komma åt gOOgle.CoM och du har en regel att neka
.*google.com, anslutningen kommer att
blockeras.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Om
du markerar denna ruta måste du ange den exakta strängen (domän,
körbar, kommandorad) som du vill
filtrera.&lt;/p&gt;&lt;/
body&gt;&lt;/html&gt;</translation><br>
</message></p>
<p>"och du har en regel att neka .*google.com, anslutningen kommer
att" -> "och du har en regel att neka .*google.com, kommer
anslutningen att"</p>
<p>Generellt föredrar jag också "körfil" för "executable" - "körbar"
låter som ett adjektiv för mig.</p>
<p>(Jag viker mig vid rad 1679.)</p>
<p>Arve<br>
</p>
</body>
</html>