<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<div class="moz-cite-prefix">Den 2024-12-09 kl. 17:08, skrev Göran
Uddeborg:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:26455.5624.524392.511897@gargle.gargle.HOWL">
<pre wrap="" class="moz-quote-pre">Jag har under en längre tid haft libvirt som "bakgrundsjobb" när jag
inte haft några andra översättningar högre upp i prioritetsordningen.
Idag kom jag äntligen till sista meddelandet.
[...]
Som ni förstår är det här en stor katalog. PO-filen är på 1,2 MB, med
totalt 10555 meddelanden. Ingen lär väl orka gå igenom det i sin
helhet</pre>
</blockquote>
<br>
Jag borde veta bättre än att falla för såna utmaningar, men tog mig
igenom hela ;-)<br>
<br>
Har gått igenom med stavningskontroll samt jämkat ställen där
strängar översätts på flera olika sätt. För det mesta har något av
de använda alternativen varit vanligare eller uppenbart bättre i
mina ögon, så har ändrat det mesta direkt. Ingen exakt statistik,
men blev någonstans över 500 ändringar.<br>
<br>
<br>
Lämnade några få kvarvarande tankar till dig att ta ställning till:<br>
<br>
<br>
>msgid "A close callback is already registered"<br>
>msgstr "Ett närliggande återanrop är redan registrerat"<br>
<br>
Ser ut som att detta skulle vara något i stil med
"stängningsåteranrop", ett återanrop när stängningsknappen klickas
på.<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
>bitmap<br>
>bitkarta/bitavbildning<br>
<br>
En av varianterna skulle kunna väljas i alla strängar.<br>
<br>
<br>
<br>
>FDs<br>
>FB:ar/FB:er/FB:are<br>
<br>
Några olika varianter. "FB:are" för filbeskrivare låter minst
förvånande för mig.<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
>rc=%2$08x<br>
>rk=%2$08x<br>
<br>
Undrar vad rc är en förkortning för här? Ser att det är en variabel
med namnet "rc" i vbox/vbox_storage.c, men inte klart vad det står
för. Kanske lika bra ha rc även på svenska, övriga översättningar
har lämnat det som rc. Två förekomster.<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Sedan slutligen några strängar där originalet ser ut kunna behöva
felrapporteras:<br>
<br>
<br>
><span class="">Cannot set a base label with <span
class="hlmatch">AppArmour</span></span><br>
<br>
AppArmor i andra strängar.<br>
<br>
<br>
>Video adapters are not supported int containers.<br>
<br>
"in containers"<br>
<br>
>non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable<br>
<br>
hotplugable -> hotpluggable.<br>
<br>
<br>
<br>
>unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver
config file %2$s<br>
<br>
Obalanserat antal citattecken ' i den här strängen.<br>
<br>
<br>
>Download length it too large<br>
<br>
"is too large"<br>
<br>
<br>
<br>
/Anders<br>
</body>
</html>