<div dir="ltr"><div><br></div><div>Jag vill tipsa om tre verktyg som jag utvecklat för att hjälpa<br>översättare, speciellt de som arbetar med GNU Translation Project.</div><div>Tack för återkoppling, allt är fixat. Tar gärna mer indata om buggar, fler funktioner..<br><br>---<br><br>## l10n-lint \u2013 Granska .po- och .ts-filer<br><br>Hittar vanliga fel i översättningsfiler:<br>- Saknade eller trasiga placeholder (%s, {0}, etc.)<br>- Saknade översättningar och fuzzy-markeringar<br>- Pluralformsfel<br>- För långa översättningar<br><br>```<br>pip install l10n-lint<br>l10n-lint minfil.po<br>```<br><br>GitHub: <a href="https://github.com/yeager/l10n-lint" rel="noreferrer" target="_blank">https://github.com/yeager/l10n-lint</a><br><br>---<br><br>## tp-lint \u2013 Statistik och granskning från Translation Project<br><br>Hämtar PO-filer direkt från <a href="http://translationproject.org/" rel="noreferrer" target="_blank">translationproject.org</a> och granskar dem:<br>- Visa statistik för ett språk eller paket<br>- Generera rapporter (markdown/HTML)<br>- Gruppera fel per översättare<br><br>```<br>tp-lint sv                          # Granska alla svenska filer<br>tp-lint --stats sv                  # Statistik för svenska<br>tp-lint --report sv -f html -o rapport.html<br>```<br><br>GitHub: <a href="https://github.com/yeager/tp-lint" rel="noreferrer" target="_blank">https://github.com/yeager/tp-lint</a><br><br>---<br><br>## po-translate \u2013 Massöversätt med AI eller gratis tjänster<br><br>Översätter .po/.ts-filer automatiskt:<br>- Gratis: Lingva, MyMemory<br>- Betald: OpenAI, Anthropic, Google<br><br>```<br>po-translate input.pot -t sv -o output.po --service lingva<br>```<br><br>GitHub: <a href="https://github.com/yeager/po-translate" rel="noreferrer" target="_blank">https://github.com/yeager/po-translate</a><br><br>---<br><br>## Installation<br><br>Alla tre finns som:<br>- **pip**: `pip install l10n-lint tp-lint po-translate`<br>- **Debian/Ubuntu**:<br>  ```<br>  echo &quot;deb [trusted=yes] <a href="https://yeager.github.io/debian-repo" rel="noreferrer" target="_blank">https://yeager.github.io/debian-repo</a> stable<br>main&quot; | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/yeager.list<br>  sudo apt update &amp;&amp; sudo apt install l10n-lint tp-lint po-translate<br>  ```<br><br>Gränssnittet är översatt till 40+ språk inklusive svenska.<br><br>Hoppas verktygen kan vara till nytta!<br><br>/Daniel</div></div>