<div style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">Många av oss har arbetat med Git på svenska över åren.&nbsp;</div><div style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">Senaste tiden har jag själv jobbat&nbsp; (och jobbar än) med forgejo/codeberg, git manpages, progit2-boken och annat git-term-tungt.</div><div style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">Ur det som redan var översatt i dessa, och i övriga källor som CS-ordlista,</div><div style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">så får man (även med hjälp av AI-analyser av översättningarna) ju fram att vi har en rik flora av olika översättningstermer.</div><div style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Exempel: Bara repository hittas som arkiv, förvar, förråd, kodförråd, utvecklingskatalog och kanske än mer.</span><br><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Sen har vi mer tveksamma översättningar tycker i alla fall jag som, russinplocka för cherry-pick och så vidare.</span></div><div style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><br></div><div style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">Utifrån samlad termanalys har jag satt ihop en längre lista jag kunde jobba med, som kändes ganska naturlig (tycker jag), och den har jag arbetat efter i dessa översättningar. Den är uppdelad i verb och substantiv.</div><div style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">Här är den,och kanske kommer den fler till nytta, (eller kanske ser du något som du har bättre förslag på).&nbsp;</div><div style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span><a target="_blank" rel="noreferrer nofollow noopener" href="https://github.com/itiquette/progit2/blob/swedish/TRANSLATION_NOTES.asc">https://github.com/itiquette/progit2/blob/swedish/TRANSLATION_NOTES.asc</a>&nbsp;</span></div><div style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span><br></span></div><div style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><br></div>