<div style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px;">Maintainer = förvaltare eller underhållare</div><div style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px;"><br></div>
<div style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px;" class="protonmail_signature_block">
    <div class="protonmail_signature_block-user protonmail_signature_block-empty">
        
            </div>
    
            <div class="protonmail_signature_block-proton">"Jag förvaltar ett öppen källkodprojekt"</div><div class="protonmail_signature_block-proton">"Jag är en förvaltare (av projektet)"</div><div class="protonmail_signature_block-proton"><br></div><div class="protonmail_signature_block-proton">"Jag underhåller ett öppen källkodprojekt".</div><div class="protonmail_signature_block-proton">"Jag är en underhållare (av projektet)"</div><div class="protonmail_signature_block-proton"><br></div><div class="protonmail_signature_block-proton">Jag alltid tyckt det låter aningen konstigt med översättningen underhållare, jag börjar tänka på någon som jonglerar, drar lite standup-komedi och allt annat än någon som tar hand om ett projekt.</div><div class="protonmail_signature_block-proton">Då skulle jag nog snarare säga att en maintainer på svenska förvaltar ett projekt, och är en förvaltare av det. Det fungerar dock bra som verb med underhålla.</div><div class="protonmail_signature_block-proton"><br></div><div class="protonmail_signature_block-proton">"Anders underhåller Gnome-översättningarna, han är en förvaltare (av Gnome)."</div><div class="protonmail_signature_block-proton"><br></div><div class="protonmail_signature_block-proton">Vad är era åsikter om ovan, är det bara jag som tänker som ovan?</div><div class="protonmail_signature_block-proton"><br></div><div class="protonmail_signature_block-proton"><div>På engelska, är dock en rak översättning:</div><div>a steward=förvaltare</div><span>a maintainer=underhållare</span></div><div class="protonmail_signature_block-proton"><span><br></span></div><div class="protonmail_signature_block-proton"><span>Det kommer en laglig komplikation/fundering sen i det här, men jag vill höra era tankar om ovan först:)</span></div><div class="protonmail_signature_block-proton"><br></div></div>