<div><div style="font-size:inherit">Jag skulle undvika **avmaskera symbolisk länk**. Det låter som att man tar bort någon sorts döljning, och det är inte riktigt vad `dereference` betyder här.<br style="font-size:inherit"><br style="font-size:inherit">I Unix-sammanhang betyder det oftast: **följ länken och arbeta på målet i stället för på själva länken**. Alltså inte att länken ersätts med målsökvägen.<br style="font-size:inherit"><br style="font-size:inherit">Etablerade svenska varianter verkar vara:<br style="font-size:inherit"><br style="font-size:inherit">- **följ symbolisk länk** / **följ symboliska länkar** <br style="font-size:inherit"> Bra i hjälptexter och flaggbeskrivningar. Debian-manualen för `ln` har till exempel \u201cFölj MÅL som är symboliska länkar\u201d för `--logical` och andra manualsidor använder \u201cfölj\u201d för länkföljning.<br style="font-size:inherit">- **avreferera symbolisk länk** <br style="font-size:inherit"> Tekniskt korrekt och finns sedan tidigare, bland annat i äldre Ubuntu/Launchpad-feltexter och i Git-översättningar, men det låter mer fackjargong.<br style="font-size:inherit">- **ändra det länken pekar på i stället för själva länken** <br style="font-size:inherit"> Längre, men ofta tydligast i användarvända strängar.<br style="font-size:inherit"><br style="font-size:inherit">För `attr` skulle jag nog välja något i stil med:<br style="font-size:inherit"><br style="font-size:inherit">> **följ symboliska länkar**<br style="font-size:inherit"><br style="font-size:inherit">eller, om sammanhanget kräver objekt:<br style="font-size:inherit"><br style="font-size:inherit">> **följ symbolisk länk**<br style="font-size:inherit"><br style="font-size:inherit">Om strängen är en förklarande mening snarare än en kort etikett:<br style="font-size:inherit"><br style="font-size:inherit">> **arbeta på det den symboliska länken pekar på, inte på själva länken**<br style="font-size:inherit"><br style="font-size:inherit">Tidigare bruk: Ubuntu/manpages-sv använder bland annat \u201cÄndra referensen för varje symbolisk länk \u2026 istället för den symboliska länken själv\u201d och `ls`-manualen har \u201cvisa information om filen länken refererar snarare än för själva länken\u201d. Debian `ln` använder \u201cFölj MÅL som är symboliska länkar\u201d. Källor: [Ubuntu manpage chgrp](<a href="https://manpages.ubuntu.com/manpages/noble/sv/man1/chgrp.1.html">https://manpages.ubuntu.com/manpages/noble/sv/man1/chgrp.1.html</a>), [Debian manpage ln](<a href="https://manpages.debian.org/unstable/manpages-sv/ln.1.sv.html">https://manpages.debian.org/unstable/manpages-sv/ln.1.sv.html</a>), [ls manpage-sv](<a href="https://dokk.org/manpages/debian/12/manpages-sv/ls.1.sv">https://dokk.org/manpages/debian/12/manpages-sv/ls.1.sv</a>).</div><br></div><div><br clear="all"><br clear="all"><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr">--<div>Daniel Nylander</div></div></div></div></div><div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">lör 11 juli 2026 kl. 18:58 skrev Arve Eriksson <<a href="mailto:arve.eriksson@startmail.com">arve.eriksson@startmail.com</a>>:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><u></u>
<div>
<p>Hej.</p>
<p>Jag stötte på ett begrepp (på Launchpad, Ubuntu 26.10, paket
'attr') som jag inte vet vad jag ska göra med: "dereference
symbolic link". Jag sökte lite snabbt och halvslarvigt, och tyckte
att det såg ut som att själva länken skulle ersättas med länkens
målsökväg. Så jag kokade ihop ett "avmaskera symbolisk länk".
("Avreferera" känns lite för mycket som en maskinöversättning.)
Vad säger ni andra? Finns det andra översättningar sedan tidigare?</p></div><div>
<p>Arve</p>
</div>
-- <br>
Tp-sv mailing list<br>
<a href="mailto:Tp-sv@listor.tp-sv.se" target="_blank">Tp-sv@listor.tp-sv.se</a><br>
<a href="http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se" rel="noreferrer" target="_blank">http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se</a><br>
</blockquote></div></div>