Re: Översättning av gegl, gimp-plugins och libgimp

Isak Östlund translate at catnip.nu
Sön Juli 16 14:23:56 CEST 2017


On 2016-07-31 09:32, Sebastian Rasmussen wrote:
>> msgid "_Wrap"
>> msgstr "_Wrap"
>> --> linda in?, radbryt?
> 
> Inte linda in tror jag. Radbryt verkar också fel:
> 
> Vi pratar om följande kod:
> https://github.com/piksels-and-lines-orchestra/gimp/blob/master/plug-ins/common/fractal-trace.c#L614
> 
> Det ser tu som om det handlar om en Mandelbrot-fraktal
> som utjämnas så att man kan plattsätta den bredvid sig
> själv och få ett jämnt mönster. Men jag är inte alls säker...
> Jag lämnar detta orört tills vi är överens. :)
> 

Vad sägs som "omslut"?

Finns det f.ö. en ordlista med föredragna fraser och ord för GIMP? Jag har stött på olika översättningar av samma ord i olika delar av GIMP och dess hjälpfiler, så jag tycker det vore bra med en gemensam och konsekvent lista.


More information about the tp-sv mailing list