Re: Översättning av FrostWire

[Anders Jonsson]

Den 2017-04-28 kl. 22:55, skrev Josef Andersson:
> Hej,
> I min genomgång av torrentklienter har turen kommit till FrostWire.
> Tacksam för en granskning.
> https://raw.githubusercontent.com/hanklank/frostwire/0c9193e7d3d9090f5ea4b81bd34c675186005b50/desktop/lib/messagebundles/sv.po
>
> Har använt mig av torrenttermerna funna på Wikipedia,https://sv.wikipedia.org/wiki/Bittorrent
>
> /Josef

Har nu tittat igenom även denna, och har som vanligt några förslag:


 >anslutningskvalitét

"anslutningskvalitet", eller möjligen "kvalité". Ser att språkrådet 
föredrar kvalitet. 
http://www3.sprakochfolkminnen.se/sprakladan/ShowSearch.aspx?id=id=27071;objekttyp=lan


 >kvalitétsindikator

"kvalitetsindikator"


 >anslutningskvalité

"anslutningskvalitet"




 >typsnittstorlek
 >typsnittstorleken

Vanligen används foge-s för dessa.



 >Delningsratio

I Deluge används "förhållande" för ratio.




 >Föregåenede

"Föregående"




 >förtsätta

fortsätta



 >gigbyte

gigabyte



 >konfiguraton

konfiguration




 >vertion av java

version




 ><strong>Some trackers will penalize this Leeching behavior</strong>.
 ><strong>En del trackers kommer att straffa detta reciprokörsbeteende.

Här saknas den avslutande taggen </strong>




 >BitTorrentanvändare på Internet kan<br/> endast hämta fildelar 
torrenten medan du hämtar dess<br/>datafiler.

Här känns det som att det saknas ett ord mellan "fildelar" och 
"torrenten". Kanske "från"?



 >Internet

Datatermgruppen föreslår litet "i". Några förekomster. 
http://www.datatermgruppen.se/index.php?option=com_content&view=article&id=89&Itemid=91&obj=a21&uttr=internet




 >selected downloads
 >markerade hämtningar
 >valda hämtningar

Här används omväxlande "valda" och "markerade" i varannan sträng. Ett av 
alternativen skulle kunna användas mer konsekvent.





 >Remove Selected Downloads
 >Ta bort hämtade hämtningar

Inte hämtade, utan "valda" eller "markerade" beroende på vad du väljer.



 >Kopiera Infohash

Tror inte det är ett namn, så skulle själv använda litet i.



 >ETA

Såg "Klar om" för denna i Deluge.



 >Cancel Selected Downloads
 >Avbryt vald hämtning

"valda hämtningar"




 >Unlimited
 >Obegränsat

Handlar om hastighet, så skulle kunna böjas "Obegränsad"



 >booktitel

boktitel


 >erbjuder din en del av dina rättigheter

"erbjuder en del"



 >You let others copy, distribute, display, and perform only verbatim copies
 >Du låter andra kopiera, distribuera, visa och skapa endast kopior

"endast exakta kopior" så tycker jag det blir tydligare.


 >endast under en licens identiskt med licensen

"identisk"



 >including all related and neighboring rights, to the extent allowed by 
law.
 >omfattande alla närliggande och relaterande rättigheter som omfattas 
av lagen.

"relaterade rättigheter"




 >Torrent Contents
 >Ignorera pornografiskt innehåll


Undrar vad Freud skulle säga här :-)




 >Either a file, or the contents of a folder.
 >Antagligen en fil eller innehållet i en mapp.

Kan inte komma på något tredje alternativ, så "Antingen" blir nog bäst i 
början.



 >Sparar Torrent…

"torrent"



 >Select files to download
 >Töm på valda nerladdningar

Översättningen säger något annat än originalet.



 >criminal copyright infringement.
 >kriminellt intrång på upphovsrättsverk.

Det där låter konstigt för mig. Kanske helt enkelt "brott mot 
upphovsrätten" istället?


 >Seeding Settings
 >Distribuerar inställningar

Undrar om det snarare är "Distributionsinställningar" här?


 >kommer att medföra att den börja distribueras

"börjar"


 >This transfer is already complete
 >Överföringen är nästan slutförd

"redan slutförd"



 >Skapa en ny .torrent fil

".torrent-fil"




 >Starred
 >Delad

"Stjärnmärkt" i strängen efter.




 >har en symlink

"symlänk" är en rätt vanlig översättning. Två förekomster.





 >från Arkiv menyn.

Särskrivet.



 >i rutan under rutan du nyss kryssrutan.

Något "rutan" för mycket här. Kan exempelvis avslutas med "under rutan 
du nyss kryssat i".




 >FrostWire could not launch the specified file.\n
 >\n
 >Executed command: {0}.
 >FrostWire kunde inte använda den specificerade filen.\n
 >\n
 >Exekvera kommando: {0}.


"Exekverat kommando"




 >Show Language in status bar
 >Visa språk i status ruta

Särskrivet. Kallas omväxlande "statusruta" eller "statusrad" i resten av 
översättningen.




 >Du kan ändra FrostWire utseende

"FrostWires"




 >genom att till Visa > Använd små ikoner

"genom att gå till Visa"



 >number of computers that have the entire file and are online.
 >antal datorer som antingen hela filen eller är anslutna till internet.

"datorer som HAR hela filen OCH är anslutna till internet"


 >Små variationer i sök texten fungerar ändå.

"söktexten"



 >your Internet connection is firewalled.
 >betyder det att ditt internet är skyddat av en brandvägg.

"att din internetanslutning är skyddad"




 >and check 'Revert To Default'
 >och kontrollera ”Återställ till standard”

Handlar om hur man återställer till standardvärden, så jag skulle gissa 
på "och kryssa i" här. Två förekomster.



 >by choosing 'About FrostWire' from the FrostWire menu.
 >genom att välja 'Om FrostWire' från Hjälpmenyn.

Originalet säger "FrostWire menu".



 >som huruvida tabeller ska sorteras automatiskt eller inte om du 
fördrar att raderna är randiga.

Här saknas ett ord. Kan till exempel skrivas "eller inte samt om du 
föredrar"



 >You can turn this automatic-sorting behavior off by control-clicking 
on a column header, choosing 'More Options' and un-checking 'Sort 
Automatically'.
 >Du kan slå av detta automatiska sorteringsbeteende genom att 
högerklicka på en kolumnrubrik, välja ”Fler alternativ” och kryssa ur 
”Sortera automatiskt”.

"Ctrl-klicka" snarare än högerklicka i just den här strängen.




 >Want to play music in your default media player
 >Vill du spela musik in standardmediaspelare

"musik i din"



 >Thank you for using FrostWire
 >Hjälp för att använda FrostWire

"Tack för att du använder FrostWire"




 >problemet. om du är osäker,

Saknad stor bokstav i början på mening.




 >informationen som kommer bil sänd.

"bli sänd"



 >Please close the other program and retry the download.
 >FrostWire kunde inte hämta den valda filen, filen används av ett annat 
program. Stäng programmet och försök hämta ett nytt.

Här låter "ett nytt" som om att det handlar om det andra programmet 
snarare än en fil. Skulle kunna sluta med "och försök hämta filen på 
nytt." istället.




 >please choose a different Save Folder.
 >välj en annan spara som mapp.


Kanske "en annan mapp att spara i", eller "en annan ”spara som”-mapp" om 
du vill behålla ordvalet.


 >FrostWire:s

Genitivformen skrivs "FrostWires" utan kolon i de flesta strängarna.



 >Order FrostWire Stickers
 >Beställ FrostWire-klistermärken,

Inget kommatecken i originalet.




 >spellista innehållandes alla iTunes-kompatibla filer i din\n
 >FrostWire ”torrentdatamapp”\n

Jag skulle ändra ordningen på den senare raden till "”torrentdatamapp” 
för FrostWire"



 >Increases the Table Font Size
 >Öka typsnittstorleken på tabellen
 >Decreases the Table Font Size
 >Minska typsnittstorleken

Även den senare kan sluta med "på tabellen"



 >UPnp

UPnP



 >Redisplay messages for which you have chosen 'Do not display this 
message again'
 >Åter visa meddelanden för vilka du valt ”Visa inte detta meddelande igen”

Ordningen "Visa åter" känns bättre för mig.




 >Proxy Options
 >Uppspelningsinställningar

"Proxyinställningar"



 >software recommendations to complement your experience.
 >programrekommendationer för att komplettera ditt erbjudande.

Jag tycker slutet snarare är "komplettera din upplevelse"



 > to hundreds of thousands of people via FrostWire
 >till hundratusentals människor visa FrostWire

"via FrostWire"



 >Smart Search
 >Stop sökning

"Smart sökning"




 >ta bort alla information

"all"



 >your bandwidth consumption
 >din bredbandsanvändning

"bandbreddsanvändning"




 >import newly downloaded songs into iTunes.
 >importera nyligen hämta låtar i iTunes.

"hämtade låtar", sedan kanske även "till iTunes".




 >has been disabled on your FrostWire Search Options.
 >har inaktiverat dina FrostWire-sökalternativ.

Ser snarare ut som något i stil med "har inaktiverats i dina 
FrostWire-sökalternativ." för mig.



 >".torrent" filer

".torrent"-filer



/Anders