Re: Hur översätter man "quirk"?

[Mattias Eriksson]

Men som skrivs är quirk och abrovink inte ekvivalenta, utan det är nog snarare så att det kan krävas en abrovink för att hantera en quirk. 
//Mattias Eriksson



23 feb. 2020 13:47 av :

> http://spraakdata.gu.se/saolhist/sid_popup.php?bildfil=SAOL12/SAOL12_0001.png
>
> Slang skulle jag nog inte tro, då det abrovink verkar vara med i SAOL... sedan kanske det inte är vida använt om flertalet här inte hört det.. men det är i alla fall ett roligt litet ord.
>
> //Mattias Eriksson
>
>
>
> 23 feb. 2020 12:04 av sebras at gmail.com:
>
>> Hej!
>>
>>>> Efter lite funderande hamnade jag här:
>>>> "Använd nyckflaggor vid installation av fastprogramvara"
>>>> Vad tycker ni? Blev det bättre? Sämre? Finns det bättre förslag?
>>>>
>>> Använder vi inte abrovink för motsvarande quirk på svenska!
>>>
>>
>> Det har jag aldrig hört/läst förut! Stämmer det som står här
>> http://www.slangopedia.se/ordlista/?ord=Abrovinsch att det är ett slangord
>> som mest används i Göteborg vet jag inte om det är en bra ersättare.
>> NE listar ordet i betydelsen kringgående vilket även stämmer för wiktionary,
>> där även ordet finns med i betydelsen "tillfällig teknisk lösning". Men en quirk
>> är ju snarare ett konsekvent särfall jämfört med alla de normala fallen. Ett
>> tillfälle då jag tidigare träffat på ordet har varit när jag skrivit
>> drivrutiner för
>> allmänna SD-kortsläsare, men så anträffade jag en hårdvara som krävde att
>> man alltid ska göra något speciellt i drivrutinskoden för det alls ska gå att
>> prata med SD-korten. I Linux kallas de specialgrejorna för quirks.
>>
>>> specialflaggor?
>>>
>>
>> Ja, med tanke på hur jag uttryckte mig i förklaringen ovan är kanske
>> specialflaggaor ett bättre val än nyckflaggor.
>>
>> / Sebastian
>> _______________________________________________
>> tp-sv epostlista
>> tp-sv at listor.tp-sv.se
>> https://mailman.bthstudent.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>>
>
>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <https://mailman.bthstudent.se/cgi-bin/mailman/private/tp-sv/attachments/20200223/8e357616/attachment-0001.html>