Översatt Gnome Software

Marcus Lundblad ml at update.uu.se
Mon Apr 28 23:42:46 CEST 2014


mån 2014-04-28 klockan 17:57 +0002 skrev Mattias Eriksson:
> Jag har översatt gnome-software, så ni får gärna gå in och
> korrekturläsa den. Och tveka inte att ha åsikter kringa alternativa
> översättningar, det var en del som var lite svåröversatta tycker jag.
> Exempelvis "Featured" (i kontexten att de på sin första sida har ett
> antal "Featured" program som de förevisar) har jag översatt till
> "Föreslagna" men tycker själv inte att det känns helt klockrent. Så
> det finns en del saker att tycka till om. 
> 

Jag tycker inte riktigt "föreslagna" känns helt rätt.
Kanske "framhävda" eller "presenterade"?

//Marcus

> 
> po-fil hittar ni här:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/sv
> 
> 
> //Snaggen
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv




More information about the tp-sv mailing list