Översättning av gnome-color-manager

[Mattias Eriksson]

Jag har uppdaterat översättningen för gnome-color-manager något, 
så granska den gärna. Det är en del rätt tekniska termer som jag 
är osäker på och gärna tar emot förslag på förbättringar. Den 
svåraste för mig är:
msgid "A scum dot is present for media white"
msgstr "En skuggpunkt (scum dot) finns i mediets vita"

där jag översatt scum dot till skuggpunkt baserat på vad jag 
lyckades läsa mig till om det problemet, som ger lite av en skuggning. 
"Scum dot is an offset printing term where you have a small amount of 
ink that differentiates it from paper white" [1]
Och sedan så "mediets vita" känns väl lite yxigt, men det tycker jag 
iofs även "media white" gör.  

Ni hittar översättningen här: 
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/master/po/sv	

//Snaggen 

[1] http://canonipf.wikispaces.com/Scum+Dot
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140428/a88f84dc/attachment-0001.html>