Översättning av Meld

[Josef Andersson]

..och här kommer en översättning av Meld.
https://l10n.gnome.org/vertimus/meld/master/po/sv

Kommentarer:

gutter
Kom inte på något bra här, men det är det här som avses.
Det finns säker någon fackterm?
http://desktoppub.about.com/cs/pagelayout/g/gutter.htm


merge --> sammanfoga
Jag har sett "slå samman" användas men jag tycker att det här passar bättre.

push och pull - tryck och dra mot versionshanteringsssystem. 
Jag kunde inte med att böja dem till pusha och pulla.


remote, merge, lokal --> fjärr, sammanfogad, lokal
Här jag tolkat det som att det avses vy/plats t.ex. fjärrplats.


Kommentarer? Gärna:)

Tack för tipset om pofilter Sebastian!
-- 
Vänligen / Best regards
Josef Andersson