Översättning av BleachBit

[Anders Jonsson]

On 2014-08-17 12:08, Josef Andersson wrote:
> Här kommer en översättning av städarprogrammet BleachBit, som ligger utanför GNOME.
> se https://launchpad.net/bleachbit
>
> Jag har uppdaterat ganska friskt i den gamla översättningen så en helgranskning vore toppen.:)
>
>
>
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv

Här kommer den beställda helgranskningen:


>Hämtade podsändningar
>Ta bort hämtade podsändningar

Datatermgruppen [1] och Gnome använder stavningen "podd".



>URL:ar

Flera förekomster av denna. Blev osäker, tycker själv "URL:er" låter
bättre, så gjorde en mer grundlig genomgång:

Förekomst i Gnome: 5 st "URL:er", ingen förekomst av "URL:ar".
En sökning på svenska sidor på Google ger 18400 URL:er och 1950 URL:ar.



Språkrådet har följande att tillägga (Svenska skrivregler, 10.6.3):

"Vid n-genus har förkortningar med slut på betonad stavelse normalt
ändelsen -er, oavsett om slutljudet är en vokal eller konsonant: /en
NGO, flera NGO:er, en gps, flera gps:er/. Ändelsen -ar får ofta
förkortningar med n-genus som har betoning (också) på en annan stavelse
än den sista: /en cd, flera cd:ar, en BMW, flera BMW:ar/."




>Unnecessary file cleaner
>Onödig filstädare

Medan originalet är tvetydigt i om det är filerna eller städaren som är
onödiga tycker jag att översättningen är entydig i att det är
filstädaren i sig som är onödig. Vad sägs om "Städare av onödiga filer"?




>usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
>användning: %prog [alternativ] städare.alt.1 städare.alt.2

Här har kommit med en extra punkt efter båda "alt". Det är möjligt att
det fungerar i alla fall, men skulle själv inte chansa på det.



>uppdater winapp2.ini om en ny version är tillgänglig

"uppdatera"




>antivirusprogramet kanske blockerar den

"programmet"



/Anders


[1]
http://www.datatermgruppen.se/index.php?option=com_content&view=article&id=89&Itemid=91&obj=a210&uttr=podd
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140818/4026e7e5/attachment-0001.html>