Översättning av california

[Tomas Gradin]

>> Här kommer några synpunkter:

>>     msgstr "Modern, rent gränssnitt"

>> "Modernt"

> Nja, är inte helt övertygad om att det är så enkelt. Kontexten är alltså
> appdata.xml, dvs listning i Gnome-Software
...
> Sedan kan jag väl tycka att "Modern, rent gränssnitt" är en extremt yxig
> formulering, så jag ändrar gärna till "Modernt rent gränssnit"... men då
> ändrar vi något på semantiken. Fast i sammanhanget gör det kanske inte
> något, så jag ändrar.

Det här är ett bra tillfälle att slå ett slag för det missförstådda 
semikolonet:

"Modern; rent gränssnitt"

/tg