Översättning av gedit

[Anders Jonsson]

Hej,
har lagt upp en översättning av gedit på https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/sv

Har ändrat dess fulla namn från "Texredigeraren gedit" till "gedit textredigerare" för att se till att programmet sorteras under G i menyer snarare än T. Se https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728133



Sedan dök den högst inkonsekventa tidsrepresentationen "%H.%M:%S" upp i översättningen, så blev tvungen att välja separator då jag korrigerade det. Valde i slutändan kolon där.

Även om punkt är förhärskande separator för klockslag i tryck så lutar användningen i digitala sammanhang mer åt ISO-standarden med kolon som separator. Såvitt jag kan se är kolon använd separator i de svenska versionerna av både operativsystemen från Microsoft och Apple, samt även i Android. I de två sistnämnda fallen är detta möjligen för att svensk locale (sv_SE) numera använder kolon som separator.

Språkrådet som tidigare förordat punkt accepterar numera båda: "Som skiljetecken mellan timsiffror, minutsiffror och sekundsiffror kan punkt eller kolon användas."

Med detta sammantaget valde jag här att använda kolon som separator, även om jag vet att Gnome i allmänhet tidigare har använt punkt som separator. Den som är intresserad över fördelningen kan se bifogad fil för en jämförelse mellan olika tidsseparatorer i moduler på l10n.gnome.org från maj i år.




Diff mot tidigare översättning:
https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/208386/0/0/


Hälsningar,
Anders

-------------- next part --------------
Kolon, erhållet med sökningen:
$ grep -ir ":" | grep "msgstr" | grep -v "sv.po:#" | grep "%M"

gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/nautilus.master.sv.po:msgstr "%H:%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/glib.master.sv.po:msgstr "%I:%M:%S %p"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-shell.master.sv.po:msgstr "<b>Igår</b>, <b>%H:%M</b>"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gedit.master.sv.po:msgstr "%Y-%m-%d %H.%M:%S"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/geary.master.sv.po:msgstr "%l:%M %P"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/geary.master.sv.po:msgstr "%H:%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/geary.master.sv.po:msgstr "%l:%M %P"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/geary.master.sv.po:msgstr "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/geary.master.sv.po:msgstr "%B %-e, %Y %-H:%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/geary.master.sv.po:msgstr "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/geary.master.sv.po:msgstr "%a %x klockan %H:%M %z"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/giggle.master.sv.po:msgstr "%H:%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/giggle.master.sv.po:msgstr "%a %H:%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/giggle.master.sv.po:msgstr "%b %d %H:%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/shotwell.master.sv.po:msgstr "%-I:%M %p"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/shotwell.master.sv.po:msgstr "%-I:%M:%S %p"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/gnome-panel.master.sv.po:msgstr "%l:%M <small> (%A)</small>"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/gnome-panel.master.sv.po:msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/gnome-panel.master.sv.po:msgstr "%l:%M <small></small>"

Summa: 19 strängar i 8 moduler

Punkt, erhållet med sökningen:
$ grep -ir "\." | grep "msgstr" | grep -v "sv.po:#" | grep "%M"


gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/nautilus.master.sv.po:msgstr "%a %-e %b %Y %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-desktop.master.sv.po:msgstr "%a %e %b, %I.%M.%S %p"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-desktop.master.sv.po:msgstr "%a %e %b, %I.%M %p"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-desktop.master.sv.po:msgstr "%a %I.%M.%S %p"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-desktop.master.sv.po:msgstr "%a %I.%M %p"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-desktop.master.sv.po:msgstr "%l.%M.%S %p"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-desktop.master.sv.po:msgstr "%l.%M %p"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-system-monitor.master.sv.po:msgstr "Idag %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-system-monitor.master.sv.po:msgstr "Igår %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-system-monitor.master.sv.po:msgstr "%a %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-system-monitor.master.sv.po:msgstr "%d %b %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-color-manager.master.sv.po:msgstr "%e %B %Y, %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-control-center.master.sv.po:msgstr "%d %b %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-control-center.master.sv.po:msgstr "%H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-control-center.master.sv.po:msgstr "Igår %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gtk+.master.sv.po:msgstr "%H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gtk+.master.sv.po:msgstr "Igår klockan %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gtk+.master.sv.po:msgstr "Igår klockan %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/glib.master.sv.po:msgstr "%a %e %b %Y %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/glib.master.sv.po:msgstr "%H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-sudoku.master.sv.po:msgstr "Senast spelat klockan %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-sudoku.master.sv.po:msgstr "Senast spelat igår klockan %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-sudoku.master.sv.po:msgstr "Senast spelat %A klockan %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/file-roller.master.sv.po:msgstr "%B %d %Y, %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "Idag %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "Igår %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%a %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%d %b %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "Idag %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "Idag %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "Idag %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "Imorgon %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "Imorgon %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "Imorgon %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "Imorgon %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%A %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%A %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%a %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%A %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%A %e %B %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%A %e %B %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%A %e %B %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%A %e %B %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%A %e %B %Y %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%A %e %B %Y %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%A %e %B %Y %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution.evolution-3-12.sv.po:msgstr "%A %e %B %Y %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-sound-recorder.master.sv.po:msgstr "%Y-%m-%d %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-shell.master.sv.po:msgstr "%a %I.%M %p"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-shell.master.sv.po:msgstr "%a %e %b, %I.%M %p"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-shell.master.sv.po:msgstr "%a %e %b, %I.%M %p"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/epiphany.master.sv.po:msgstr "Idag %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/epiphany.master.sv.po:msgstr "Igår %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/epiphany.master.sv.po:msgstr "%a %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/epiphany.master.sv.po:msgstr "%b %d %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/libgweather.master.sv.po:msgstr "%a %d %b / %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/empathy.master.sv.po:msgstr "%e %B, %Y klockan %H.%M UTC"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-logs.master.sv.po:msgstr "%H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-logs.master.sv.po:msgstr "%e %b %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-logs.master.sv.po:msgstr "%e %b %Y %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-logs.master.sv.po:msgstr "%H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-logs.master.sv.po:msgstr "%e %b %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-logs.master.sv.po:msgstr "%e %b %Y %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gedit.master.sv.po:msgstr "%Y-%m-%d %H.%M:%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.sv.po:msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.sv.po:msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.sv.po:msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.sv.po:msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.sv.po:msgstr "%Y-%m-%d %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.sv.po:msgstr "%Y-%m-%d %H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.sv.po:msgstr "%Y-%m-%d %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.sv.po:msgstr "%Y-%m-%d %H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.sv.po:msgstr "%H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.sv.po:msgstr "%H.%M.%S"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.sv.po:msgstr "%H.%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.sv.po:msgstr "%H.%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/gnome-search-tool.master.sv.po:msgstr "idag klockan %H.%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/gnome-search-tool.master.sv.po:msgstr "igår klockan %H.%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/gnome-search-tool.master.sv.po:msgstr "%A %-d %B %Y klockan %H.%M.%S"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/pan2.master.sv.po:msgstr "%H.%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/pan2.master.sv.po:msgstr "Idag %H.%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/pan2.master.sv.po:msgstr "%aen %H.%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/pan2.master.sv.po:msgstr "%d %b %H.%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/billreminder.master.sv.po:msgstr "%Y-%m-%d %H.%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/shotwell.master.sv.po:msgstr "%Y-%m-%d, %H.%M.%S"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/shotwell.master.sv.po:msgstr "%Y-%m-%d, %H.%M.%S"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/gnome-panel.master.sv.po:msgstr "%I.%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/gnome-panel.master.sv.po:msgstr "%H.%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/rhythmbox.master.sv.po:msgstr "Idag %H.%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/rhythmbox.master.sv.po:msgstr "Igår %H.%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/rhythmbox.master.sv.po:msgstr "%a %H.%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/rhythmbox.master.sv.po:msgstr "%d %b %H.%M"
gnome-extras.ui.sv.2014-05-16/gnome-schedule.master.sv.po:msgstr "%H.%M"
gnome-office.ui.sv.2014-05-16/planner.master.sv.po:msgstr "%H.%M"
gnome-office.ui.sv.2014-05-16/planner.master.sv.po:msgstr "%a %d %b %Y, %H.%M\n"

Summa: 97 strängar i 26 moduler


Ratiotecken, erhållet med sökningen:
$ grep -ir "∶" | grep "msgstr" | grep -v "sv.po:#" | grep "%M"

gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-shell.master.sv.po:msgstr "%H∶%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-shell.master.sv.po:msgstr "%l∶%M %p"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-shell.master.sv.po:msgstr "%H∶%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-shell.master.sv.po:msgstr "%H∶%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-shell.master.sv.po:msgstr "%H∶%M"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-shell.master.sv.po:msgstr "%l∶%M %p"
gnome-3-14.ui.sv.2014-05-16/gnome-weather.master.sv.po:msgstr "%l∶%M %p"

Summa: 7 strängar i 2 moduler