Commit

[Peter Krefting]

Hej!

> Vad tycker ni? Hur ska man översätta commit? Eller ska man strunta i 
> det? Eller kanske anamma krönikörens förslag "Kommitta"? 

Jag har i alla fall översatt "to commit" med "att checka in" och "one 
commit" med "en incheckning" när jag har översatt git, gitk och 
git-gui. Jag är naturligtvis öppen för diskussioner om att ändra det 
om det skulle behövas, men ännu har jag inte fått några negativa 
kommentarer angående de översättningarna.

Jag försökte följa den svenska översättningen av Subversion så långt 
som möjligt, för att undvika allt för mycket huvudbry.

-- 
\\// Peter - http://www.softwolves.pp.se/