Översättning av libwnck

[Josef Andersson]

Det ser bra ut, men hittade en gammal sak:

#. Translators: A pager is the technical term for the workspace
#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows
#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with
#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
#.
#: ../libwnck/wnckprop.c:257
msgid "Make the window appear in pagers"
msgstr "Gör så fönstret visas i visare"

#. Translators: A pager is the technical term for the workspace
#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows
#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with
#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
#.
#: ../libwnck/wnckprop.c:250
msgid "Make the window not appear in pagers"
msgstr "Gör så fönstret inte visas i visare"


#. Translators: A pager is the technical term for the workspace 
switcher.
#. * It's a representation of all workspaces with windows inside it.
#. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel,
#. * where this term is also used in translatable strings
#: ../libwnck/wnckprop.c:1602
msgid "skip pager"
msgstr "hoppa över visare"



I gnome-panel heter samma komponent

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbetsyteväxlare"


Jag tolkar av kommentarerna det som att pager ska detheta samma som den 
gör i Gnome Panel, dvs arbetsyteväxlare.

/Josef