Översättning av gnome-getting-started-docs

[Mattias Eriksson]

sön 2014-09-07 klockan 13:19 +0200 skrev Sebastian Rasmussen 
<sebras at gmail.com>:
>>  vi översätter GNOMEs "Message tray" till "Meddelandebricka"
> 
> Och en sista fråga (hoppas jag): det som finns i meddelandebrickan 
> är det
> meddelanden eller notifieringar? gnome-i18n nämner att "Notification"
> bör översättas med "Notifiering" men då borde det väl vara
> "Notifikationsbricka"?

Ehh... nä...  Om Notification översätts till Notifikation, och 
Message till Meddelande. Så ser jag inte hur Message Tray blir 
Notifikationsbricka? Om vi nu inte helt plöstligt ändrar så att 
Message översätts till Notifikation, men det känns lite skumt...

//Snaggen
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140907/8b8a0b45/attachment-0001.html>