Översatt gnome-terminal

[Josef Andersson]

Då tar vi en titt på gnome-terminal för att se vilka formuleringar att 
putsa på som kan fångas in i nätet.
Se där, lyckad fångst.:)

msgid "Server application ID"
msgstr "Tjänsteapplikationsid"

--> på ett annat ställe i filen är application ID översatt som programID


msgid "Exec options:"
msgstr "Exekverings flaggor:"

-->Exekveringsflaggor:


msgstr "Process flaggor:"

--> Processflaggor:


msgid "Profile ID:"
msgstr "Profil-id:"

--> Profil-ID


msgid "_Close All Terminals"
msgstr "St_äng alla terminal"

--> alla terminaler


#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place 
of "
"running a shell."
msgstr ""
"Om sant kommer värdet för inställningen custom_command att användas 
istället "
"för att ett skal körs."


--> När det gäller värden som ska anges i xml  ska de inte översättas 
alls vad jag kan förstå. så sant till true. Kan finnas på flera ställen.

-- 
Vänligen/Best regards

Josef Andersson