New: gst-plugins-bad-1.4.1 (43%, 24 untranslated)

Anders Jonsson anders.jonsson at norsjovallen.se
Tors Sep 11 20:49:30 CEST 2014


On 2014-09-10 23:27, Sebastian Rasmussen wrote:
>>     http://translationproject.org/PO-files/sv/gst-plugins-bad-1.4.1.sv.po
> [...]
>> of the original text size in bytes; 24 messages still need some work.
> Ojdå, detta måste jag göra något åt. Vad tror ni om nedanstående?
>
>  / Sebastian
>
>    #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:5
>   msgid "default GStreamer sound events audiosink"
> G msgstr ""
> N msgstr "standard GStreamer-ljudutgång för ljudhändelser"
>
>   #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:6
>   #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:19
>   #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:32
>   msgid "GStreamer can play audio using any number of output elements.
> Some possible choices are osssink, pulsesink and alsasink. The
> audiosink can be a partial pipeline instea of just one element."

"instea"? Dags för felrapport.


> G msgstr ""
> N msgstr "GStreamer kan spela upp ljud via ett antal utgångselement.
> Några möjliga val är osssink, pulsesink och alsasink. Ljudutgången kan
> vara en delrörledning istället för bara ett element."
>
>   #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:13
>   msgid "description for default GStreamer sound events audiosink"
> G msgstr ""
> N msgstr "beskrivning för standard GStreamer-ljudutgång för ljudhändelser"
>
>   #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:14
>   #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:27
>   #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:40
>   msgid "Describes the selected audiosink element."
> G msgstr ""
> N msgstr "Beskriver det valda ljudutgångselementet."
>
>   #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:18
>   msgid "default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
> G msgstr ""
> N msgstr "standard GStreamer-audioutgång för ljud/video-konferenser"
audiosink översätter du ibland till ljudutgång, ibland audioutgång.


>
>
>  
> N msgstr "GStreamer kan spela in ljud från ett antal ingångslement.
> Några möjliga val är osssrc, pulsesrc och alsasrc. LJudkällan kan vara
> en delrörleding istället för bara ett element."
"Ljudkällan" med litet j.

>  
>   #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:91
>   msgid "Describes the selected visualization element."
> G msgstr ""
> N msgstr "Beskriver de valda visualiseringselementen."
Vet inte om det spelar någon roll, men originalet är singular.


/Anders



More information about the tp-sv mailing list