dfarc-3.11-pre1 (99%, 1 untranslated) by Sebastian Rasmussen

[Anders Jonsson]

On 2015-12-24 13:35, Sebastian Rasmussen wrote:
> God jul!
>
>> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>>     http://translationproject.org/PO-files/sv/dfarc-3.11-pre1.sv.po
> En helt ny översättning, men för den som hellre läser en diff så finns den här:
> http://paste.openstack.org/compare/482663/482664/

Då fungerar po-filen själv lika bra. Den visade följande saker:


>identiferarfilnamn

"identifierarfilnamn"



>Ofullständing

"Ofullständig"



>Ett fel inträffade meda .dmod-file extraherades.

"medan"; "filen"



>&Download D-Mods
>%Hämta ner D-Mod:ar

Här har & blivit %.



>Don't translate
>""

Det är nog okej att översätta strängen även om den heter så :-)
Detta är det första alternativet i en rullgardinslista för språkval om
man inte valt ett språk.



>An unhandled error occured.

"occurred". Ser att Report-Msgid-Bugs-To var tom i po-filen, så kan ta
lite mer grävande att hitta rätt ställe att rapportera det.



>Dinkedit sparar alla ändringar automatisk.

"automatiskt"



>compression
>kompression
>komprimering

Båda varianterna förekommer, man skulle eventuellt kunna använda
komprimering i alla.



>Skipping.
>Hoppas över.
>Hoppar över.

Kan använda antingen passiv eller aktiv form i båda. Skulle själv
föredra aktiv.



>&Uninstall Selected D-Mod
>&Avinstallera val D-Mod

"vald"


>A quick introduction to Dinking and D-Mods
>En snabb introduktion till Dinking och D-Mod:ar

Är "Dinking" ett namn på något, eller har de bara gjort ett verb av
Dink? Om det är det senare skulle jag kalla det "Dinkande".




/Anders