Re: Översättning av appstream och appstream-glib

[Anders Jonsson]

On 2015-06-17 20:46, Josef Andersson wrote:
> Hej,
> översatte två mindre filer, appstream och appstream-glib, som båda ligger under freedesktop-modulerna i GNOME.
> Tacksam för granskning.
>
> https://l10n.gnome.org/vertimus/2243/961/112
> https://l10n.gnome.org/vertimus/2242/960/112
>

appstream:

 >AppStream-Index kilentverktyg

"klientverktyg"


 >AppStream-Index klientverktyg version: %s

Kanske "Version av AppStream-Index klientverktyg" så minskar känslan av 
särskrivning.


 >Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
 >Kör ”%s --help” för att se en fullständig lista över tillgängliga 
kommandoradsalternativ.

Options översätts ofta till "flaggor" då det gäller kommandoraden.


 >Select a value for the provides-item which needs to be found
 >Välj ett värde för tillhandahållar-objektet som behöver hittas

I övriga strängar används "tillhandahållEr-objekt"



-----------------------------------appstream-glib:

Två nya strängar har tillkommit (i alla fall på l10n.gnome.org).


 >Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
 >Inte nog med argument, förväntade old.xml och new.xml-version

Här är det tre argument som förväntas: de två xml-filerna samt version, 
så det kan inte skrivas ihop sådär. "förväntade old.xml new.xml version" 
blir nog bättre.


 >Visar söktokens för program

Jag har som tidigare nämnt svårt för plural-s på svenska. Det skulle 
kunna undvikas genom att ersätta tokens med element eller symboler som 
föreslås i tp-sv:s ordlista: http://www.tp-sv.se/#ordlista





Sedan en liten grammatisk sak. På en del strängar från rad 221 - rad 302 
i po-filen tycker jag valet av verbformer kunde vara närmare originalet 
/ mer konsekvent. I de strängarna är de verb som slutar på "s" på 
engelska i presens, och övriga imperativ.

Mitt förslag blir därför: Convert -> Konvertera, Converts -> 
Konverterar, Create -> Skapa, Creates -> Skapar, Search->Sök, 
Display->Visa, List->Lista, Validate->Validera i dessa strängar.


/Anders