Ny gcc

[Anders Jonsson]

On 2015-06-28 11:07, Göran Uddeborg wrote:
>
> Det är helt ok att bara granska en del av översättningen!  Jag vet att
> helheten kan kännas överväldigande. :-)

Börjar med en "ytlig" granskning efter att pofilter sagt sitt vad gäller 
stavning etc. Blev rätt stort i alla fall. Det mesta är felstavningar 
utan förslag på vad som är rätt, och de knivigare sakerna är 
kommenterade. Du får fråga om det är något som är oklart.



 >msgstr "Varna om en vektor accessas utanför gränserna"

Accessas är svengelska, går säkert att hitta något bättre. Berörs, 
anropas, koms åt?


 >agumentet

 >allkoerbart


 >pekaratrappargument

 >atrappen
 >atrapp

"attrapp"

 >atrappargument

 >Allokeringsojbekt


 >argumentetet

 >arkument

 >Avnänd

 >avnända

 >befodrad

 >befodrat


 >intevallbaserat

 >bytkodström


 >måsta


 >definiton


 >denhar


 >desginerade


 >detaild


 >disamgigueringar


 >dubletteliminering

 >Dublettnyckel

 >setkionerna

 >dynamsik

 >ellerslut

 >elller

 >enkelperandinstruktioner

 >enhetn


 >experimetellt

 >Finkorning

 >flyttalstypd

 >flytttilldelningsoperator

trippel-t.


 >flöjs



 >when %<-fobjc-abi-version%> >= 2
 >när %<-fobj-abi-version%> >= 2

"fobjc"


 >funktionsparaketrar


 >funkioner


 >heurisitk


 >automatis


 >homgena


 >Mximalt

 >identiferare


 >imte


 >ingorera

 >inierades

 >initerad

 >bheövs

 >Anävnd

 >initerare

 >inkomatibel

 >instriktioner

 >lonjgmp

"longjmp"


 >retuspecificerare


 >instantiering
 >instansiering

Båda varianterna förekommer i översättningen, men "instansiering" 
förekommer fler gånger.



 >atrappargument

 >intevall

 >intieringsvärde

 >Mximalt

 >Kompilara

 >kompilerinstillfälleskonstanter

 >kompilierar

 >konsollapplikation

"konsol" :-)


 >konstrerare

 >konverting

 >konvertingar

 >kringående

 >definerad

 >Känta

 >lyttal

 >längtypparameter

 >medlemen

 >mindra

 >metoddefintion

 >missslyckades

 >måsta

 >namlösa

 >namnlistanan

 >namuppslagning

 >nyaren

 >odefinerat

 >odefinerat

 >ojekt

 >vänsterhanssidan


 >pseudregister

 >optimieringar

 >ording

 >Ottilåtet

 >makeras


 >paritioner
 >paritition

"partitioner","partition"


 >sammanhängade


 >pekarenassociationssammanhang

Bestämd form mitt i ett ord. "pekarassociationssammanhang" blir bättre




 >pendlingsmolduloschemaläggaren

"modulo"



 >penlingsschemaläggaren

 >perkarinitieringen

 >permunation

"permutation"


 >prifilen



 >#: common.opt:922
 >msgid "Use sample profile information for call graph node weights. The 
default"
 >msgstr "Använd samplingprofilinformation till anropsgrafers 
nodvikter.  Standard profilfil är fbdata.afdo i ”pwd”."

Här börjar jag fundera om något försvunnit i originalet med tiden, det 
ser väldigt avhugget ut.




 >DELCARE

 >subritinargumentetn

flera stavfel i detta ord.




 >registeren

 >reletiva

 >repektive

 >variiabelspårningsuttryck

 >resultatyp

 >reutnrera

 >schemaläggninsalgoritm

 >Skut

 >slinghuvdkopiering

 >slutgilgit

 >specifierare
 >specifiserare

"specificerare" används i övriga strängar.



 >eeller

 >intervalbaserad

 >namnrymdet

"rymden"

 >Stolek

 >stränkonstant

 >blanding

 >msgid "__builtin_set_thread_pointer is not supported on this target"
 >msgstr "__builtin_eh_thread_pointer stödjs inte på denna målarkitektur"

namnen skiljer sig åt



 >deklarede

 >sustitution

 >symbolser

 >flerversionsers

 >teturnerar

 >tillåtan

 >klausulser

 >unfierad

 >underobjet

 >uniti

"inuti"

 >utvidgningsvbar


 >måsta

"måste", flera förekomster.




 >vektoratrappargument

 >vektorindexeradt

 >vektorreferns

 >verfieringspekaruppsättningar

 >msgid "variable tracking size limit exceeded with 
-fvar-tracking-assignments, retrying without"
 >msgstr "storleksgräns på variabelspårning överskriden med 
-vfar-tracking-assignments, försöker igen utan"

"fvar"




 >argumen

 >åsidosäter

 >The default value is 90% probability.
 >Standardvärdet är 90 %p sannolikhet.

Hmm, blir inte %p en pekaradress? Bokstaven p bör nog tas bort.



 >and %<-mno-intel-syntax%>
 >och %<-mno-intel-syntex%>

"syntax"

 >non-vector CONSTRUCTOR with elements
 >CONSTRUCTOR för annat en en vektor med element

"annat än en vektor"






 >msgid "non-objective-c type '%T' cannot be caught"
 >msgstr "typen ”%qT” som inte är objective-c kan inte fångas"
 >msgid "this target does not support %qs"
 >msgstr "denna målarkitektur stödjer inte %s"
 >msgid "PHI argument is missing for edge %d->%d"
 >msgstr "PHI-argument saknas för bågen %i->%i"
 >msgid "AUX pointer initialized for edge %d->%d"
 >msgstr "AUX-pekare initierad för bågen %i->%i"
 >msgid "%qs combined with %<auto%> qualifier for %qE"
 >msgstr "%qs kombinerad med %<auto%>-kvalificerare för %E"
 >msgid "automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>"
 >msgstr "automatisk variabel %E kan inte vara %<threadprivate%>"
 >msgid "%qT resolves to %qT, which is not an enumeration type"
 >msgstr "%T slås upp till %qT som inte är en uppräkningstyp"
 >msgid "Passing coarray at %L to allocatable, noncoarray dummy argument %qs
 >msgstr "Skickar co-vektor vid %L till allkoerbart, icke co-vektor 
attrappargument ”%s”
 >msgid "Reading module %qs at line %d column %d: %s"
 >msgstr "När modul %s på rad %d kolumn %d lästes: %s"
 >msgid "%qs in LINEAR clause at %L requires a scalar integer 
linear-step expression"
 >msgstr "%s i LINEAR-klausul vid %L kräver ett skalärt heltalsuttryck 
för linjärsteg"



printf-typer som skiljer sig åt i dessa.





 >Maximala sannolikheten för för ingång
 >Varna för globala globala funktioner
 >%s stödjer inte inte move_block_after
 >%s stödjer inte inte force_nonfallthru
 >vid ändring av av X - Y
 >skalan måste måste vara ickenegativ
 >argumenttyp %qT som inte stödjs till till simd
 >"PIC-kodsgenerering är inte inte kompatibelt med snabba indirekta anrop
 >skickar argument %d till %qE som som %qT
 >eftersom det har har referenser
 >måste vara vara mindre än
 >Dubblerad vektorspecifikation för Cray-utpekad vid vid %C
 >WAIT-sats är är inte tillåtet
 >behöver en en definierad
 >Argument till till ASIN vid %L måste vara mellan -1 och 1

Ord som dubblerats i dessa.




 >NAMELIST object %qs in namelist %qs at %L is polymorphic
 >NAMELIST-objekt %qs i namnlistan %qs vid %L är polymorf om

Behövs "om" här?




 >msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d"
 >msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOC saknas för block %d"

"BLOCK"




 >beginning at %L as INTENT(INOUT) argument
 >börjar vid %L är argument INTENT(OUT)

"INOUT". Flera av denna ändring



 >msgid "Variable %s at %L with NO_ARG_CHECK attribute may not have the 
INTENT(OUT) attribute"
 >msgstr "Variabeln ”%s” vid %L får inte ha attributet INTENT(OUT)"

Översättningen nämner inte NO_ARG_CHECK.


 >to C_F_POINTER
 >till C_F_FUNPOINTER

Variabelnamn ändrat.




 >msgid "Generate code for CR16C architecture"
 >msgstr "Generera kod för arkitekturen CRC16C"
 >msgid "Generate code for CR16C+ architecture (Default)"
 >msgstr "Generera kod för arkitekturen CRC16C+ (Standard)"

Ett extra C har tillkommit i arkitekturnamnet.



 >THREAD_LIMIT clause
 >THREAD_LIIMIT-klausul

"LIMIT"



 >and -mfloat-abi=hard
 >och -mfloat_abi=hard

Bindestreck snarare än understreck.



 >has an abi_tag attribute
 >har ett abi-tag-attribut

"abi_tag"



/Anders