gnubik-2.4.2-pre1 (100%) by Sebastian Rasmussen

Anders Jonsson anders.jonsson at norsjovallen.se
Mon Nov 9 23:24:18 CET 2015


On 2015-11-09 14:52, Translation Project Robot wrote:
> Hello, members of the Swedish team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
>     http://translationproject.org/PO-files/sv/gnubik-2.4.2-pre1.sv.po
>
> All of its 85 messages have been translated.

Tittade igenom och hittade några småsaker i denna:



># (pofilter) escapes: Escapes in original () don't match escapes in
translation ('Vi_sa\/Göm')
>#: src/menus.c:235
>msgid "Sho_w/Hide"
>msgstr "Vi_sa\\/Göm"

Hittade inte denna i gränssnittet, men de bakvända snedstrecken verkar
vara en rest från den gamla strängen #~ msgid "/Settings/Show\\/Hide" ,
så de kan nog tas bort även i översättningen.



># (pofilter) accelerators: Missing accelerator '_'
>#: scripts/mellor-solve.scm:407
>msgid "Bottom _edge place"
>msgstr "Botten"

"Botten_kantsplacering" om det ska följa stilen hos omgivande strängar




>_Top
>_Top

Detta vynamn är inte översatt.



>Stop running the sequence of moves
>Stopp körning av vridningssekvensen

"Stoppa"



>_Debug
>_Avlusning

Eventuellt "_Felsökning" om man föredrar ordvalet i GNOME.


/Anders


More information about the tp-sv mailing list