Re: Kompletterande översättningar GNOME extraprogram del 2

Tis Okt 13 21:59:56 CEST 2015

> Gjorde några korrigeringar efter att ha tittat igenom denna.
> Diff: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/281097/274334/0/

"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS)."
"Förutdelad fil för statisk nyckelkrypteringsläge (ej-TLS)."
"Förutdelad fil för statiskt nyckelkrypteringsläge (ej-TLS)."

Det låter för mig som om "Static" i originalet är tätare kopplat
till ordet "Key", men att det kanske finns krypteringslägen som
använder en dynamisk nyckel också. Vad tror du om detta?

"Förutdelad fil för krypteringsläge med statisk nyckel (icke-TLS)."

Åtminstone, vore det bra att medvetet välja bort det alternativet. :)

 / Sebastian