Chess Handbok

[Erik Sköldås]

Då har jag justerat och rättat efter granskningen.

Nya diffen finns här:

https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/283428/281095/0/

//Erik


Den 2015-10-19 kl. 12:58, skrev Anders Jonsson:
> On 2015-10-19 00:59, Josef Andersson wrote:
>>> Hej
>>> Då var jag klar med översättningen av handboken till GNOME Chess.
>>>
>>> Tacksam för en granskning av både  översättning, och de val av
>>> schacktermer som jag valde att  använda.
>>>
>>> Genväg till diffen:
>>>
>>>
>>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/281095/0/0/
>>
>>
>> World Team evenemang
>>
>> --> Team-evenemang
>
> Kanske "världsomfattande lagtävlingar"? Sedan ser jag att vanligen 
> används antingen schack-OS eller schackolympiad för "chess olympiad".
>
>>
>>
>>   År 1997, en match mellan Garry Kasparov, senare "
>> "världsmästare, och IBM: s schackprogram Deep Blue visade att datorer 
>> kan slå"
>> "även de smartaste mänskliga spelare.
>>
>> --> En match mellan Garry Kasparov, senare "
>> "världsmästare, och IBM: s schackprogram Deep Blue 1997 visade att 
>> datorer kan slå"
>> "även de smartaste mänskliga spelarna.
>
>
> "Garry Kasparov, då världsmästare", inte senare.
>
>
> Återkommer med en fullständig granskning då en sådan är klar. Har 
> börjat med att rapportera vad jag sett som behöver uppdateras i 
> originalet: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=756726
>
>
> /Anders
>
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>