Re: Kompletterande översättningar GNOME extraprogram del 2

[Marcus Gisslén]

gedit-collaboration

msgstr "Samarbetessessionen för den här filen var stängd"

-> Är lite osäker men jag tycker det känns som den syftar på att sessionen
stängdes, inte att den var stängd.: ...här filen stängdes



lör 5 sep. 2015 kl 11:20 skrev Marcus Gisslén <marcus.gisslen at gmail.com>:

> network-manager-openvpn
>
> #: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
> msgid ""
> "Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
> "for at least n seconds.\n"
> "config: ping <n>"
> msgstr ""
> "Fjärrping över TCP/UDP-kontrollkanalen om inga paket har skickats under "
> "minst de senaste n sekunderna.\n"
> "config: ping <n>"
>
> -> Syftningsfel. Borde inledas: Skicka ping till mottagaren över TCP...
>
> Annars såg det grett ut :)
>
> lör 5 sep. 2015 kl 11:11 skrev Marcus Gisslén <marcus.gisslen at gmail.com>:
>
>> network-manager-pptp
>>
>> Jag fann en viss inkonsekvens.
>>
>> "konfiguration: mppe-stateful (när ikryssad)"
>>
>> "konfiguration: nobsdcomp (när inte kryssad)"
>>
>> "konfiguration: nodeflate (när inte kryssad)"
>>
>> "konfiguration: novj (när ej ikryssad)"
>>
>> Kanske man dessutom bör använda aktiverad/inaktiverad
>>
>>
>> lör 5 sep. 2015 kl 10:08 skrev Josef Andersson <
>> josef.andersson at fripost.org>:
>>
>>> Ännu några kompletterande översättningar från kategorin extraprogram.
>>>
>>> network-manager-pptp
>>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/273107/0/0/
>>>
>>> network-manager-openvpn
>>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/272737/0/0/
>>>
>>> gedit-collaboration
>>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/272732/0/0/
>>>
>>>
>>> tasque
>>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/272720/0/0/
>>>
>>> gcompris
>>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/272704/0/0/
>>>
>>> network-manager-vpnc
>>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/272702/0/0/
>>>
>>> network-manager-openconnect
>>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/272695/0/0/
>>>
>>> network-manager-applet
>>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/272688/0/0/
>>>
>>> Tacksam för granskning :)
>>> --
>>> Vänligen / Best regards
>>> Josef Andersson
>>> _______________________________________________
>>> tp-sv epostlista
>>> tp-sv at listor.tp-sv.se
>>> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>>>
>>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20150905/da4a76e6/attachment.html>