Granskning av retrace-server

[Arve Eriksson]

Jag blir lite osäker när du skriver 'stödjs' - j:et känns obekant för 
mig. Men, till saken:


> #: ../src/create.wsgi:31
> msgid "You need to set Content-Length header properly"
> msgstr "De behöver sätta huvudet Content-Length ordentligt"
"Du"
> #: ../src/create.wsgi:158
> msgid "Symlinks are not allowed to be in the archive"
> msgstr "Symlänkar får inte vara i arkivet"
Jag är inte helt nöjd med "vara", men det är ju inte precis 
felöversatt... Hur känns "Symlänkar får inte finnas i arkivet"?
> #: ../src/create.wsgi:170
> #, c-format
> msgid "File '%s' is not allowed to be in the archive"
> msgstr "Filen ?%s? får inte vara i arkivet"
Samma fundering om ordval här.
> #: ../src/index.wsgi:26
> #, c-format
> msgid ""
> "At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs)."
> msgstr "För närvarande är servern lastat till %d %% (kör %d av %d jobb)."
"lastad"

Arve