Re: Utestående granskningar för GNOME 3.20

Anders Jonsson anders.jonsson at norsjovallen.se
Sön Mars 13 22:30:22 CET 2016


Den 2016-03-07 kl. 00:10, skrev Sebastian Rasmussen:

> gitg: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/297086/0/0/
>

Då kommer några kommentarer på gitg:

>diff:ar

Då föredrar jag "diffar" utan kolon. Skrivs så i översättningarna för
git och giggle.


>syntax highlighting in diff views.
>syntaxfärgmarkering ska aktiveras i diffvyer

Originalet avslutas med punkt.


>till en branch

"en gren"


>Cherry pick %s onto %s
>Cherry pick %s till %s

Det är svårt med låneord utan någon bra böjning. Jag skulle lägga in ett
"av" före %s: "Cherry pick av %still %s" så låter det något mer
sammanhängande för mig.




#| msgid "Ignore whitespace changes"
>Ignore whitespace:
>Ignorera blankteckensändringar:

"changes" har försvunnit i originalet, så skulle eventuellt kunna tas bort.


/Anders


More information about the tp-sv mailing list