Komplettering av evolution-data-server

Anders Jonsson anders.jonsson at norsjovallen.se
Sön Mars 13 23:01:21 CET 2016


On 2016-02-14 20:08, Sebastian Rasmussen wrote:
> Inte så många nya strängar här inte, men några!
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/297543/0/0/
>
> Kommentarer tas emot med gott mod!
Då hade jag några sådana:

>/* An empty cache file is useless. Return an error. */
>msgid "Empty cache file"
>msgstr "Töm cachefil"

Upptäckte kommentaren ovan i källkoden, så det ska alltså vara "Tom
cachefil"


>Aktivera _Omatchad mapp

Om vi skriver "Aktivera mappen _Omatchade" så passar det bättre ihop med
de två andra strängarna som nämner mappen "Omatchade".



>om det inte fylls it

"fylls ut"


>An example is '/usr/bin/gpg'; if it is not filled, or doesn't exist, then it
is searched for it.
>då letas det efter.

Originalet känns grammatiskt konstigt, skulle eventuellt räcka med att
ta bort det sista "it".



>Google account authentication request
>Autentiseringsförfrågan för Google-kalender

"Google-konto"



msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %Y-%m-%d %H∶%M∶%S"

msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %Y-%m-%d %H∶%M"

msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %Y-%m-%d %H"

Fanns 9 strängar med %I som enligt kommentarerna uttryckligen handlar om
12-timmarsklockor, så de skulle kunna ändras så att översättningen också
använder 12-timmarsklocka och %p.



/Anders


More information about the tp-sv mailing list