[OT] Älvdalsk tangentbordslayout

[Gunnar Hjalmarsson]

Hej!

Detta handlar vare sig om översättning eller svenska, och är alltså 'off 
topic'. Å andra sidan är det en lokaliseringsfråga angående ett språk 
som talas i Sverige, så kanske vill någon teknikorienterad linguist här 
kommentera ändå.

Fakta om Älvdalska:

https://sv.wikipedia.org/wiki/%C3%84lvdalska

SIL (www.sil.org) erkände nyligen älvdalska som språk, och älvdalska 
fick beteckningen "ovd" i ISO 639-3.

http://www.svt.se/nyheter/lokalt/dalarna/alvdalskan-erkant-som-ett-sprak


Det älvdalska alfabetet innehåller några speciella tecken:
ðÐ ąĄ ęĘ įĮ ųŲ y̨Y̨  ą̊Ą̊

De två första är inga problem; de finns på det vanliga svenska 
tangentbordet:
<AltGr> + D = ð
<AltGr> + <Shift> + D = Ð

Resten är vokaler med ogonek ('svans'), och de är lite knivigare.

Jag blev tillfrågad att hjälpa till att skapa en älvdalsk 
tangentbordslayout, och mitt förslag är att en tangent (jag valde <TLDE> 
till vänster om ettan som normalt ger §-tecknet) görs om till en så 
kallad 'combining ogonek'. Den lägger till en svans på det senast 
skrivna tecknet, så för att t ex skriva ą̊ skriver man först å och 
trycker därefter ned <TLDE>.

Om någon som är på ett Debian-baserat system vill testa, så finns en 
modifierad version av paketet xkeyboard-config i ett PPA:

https://launchpad.net/~gunnarhj/+archive/ubuntu/elfdalian

Den exakta kodändringen jämfört med senaste Ubuntu-versionen av 
xkeyboard-config framgår här:

https://launchpadlibrarian.net/288471958/xkeyboard-config_2.17-1ubuntu1_2.17-1ubuntu1+elfdalian~16.10.diff.gz


Det finns en älvdalsk tangentbordslayout för Windows:

http://www.glottorious.net/tangentbord/instruktioner_windows.pdf

Min första tanke var att göra på samma sätt i Linux, men det finns 
tekniska begränsningar som gör att det tedde sig omöjligt eller i vart 
fall väldigt krångligt. Tycker själv att användningen av 'combined 
ogonek' är bekvämare.


Tanken är att skicka en patch till freedesktop.org, men vill ge 
tillfälle till kommentarer/synpunkter innan jag gör det.

-- 
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj