Re: Översättning av genius-help

[Josef Andersson]

> 
> efter själva programmet har jag nu även lagt upp en översättning av hjälpen för genius på https://l10n.gnome.org/vertimus/genius/master/help/sv
> 
> En stor översättning, men tycker det blev rätt bra i slutändan. Det finns en del TODO-kommentarer, det är sådant som felrapporterats men inte hamnat i git ännu.
> 


Hittade inte mycket i denna. Ännu en handbok avklarad, snyggt!


"Menyn <guilabel>Programs</guilabel> listar aktuellt öppna program och låter "
"dig växla mellan dem."


"Alternativt kan du skriva längre programs och de kan visas i separata "
"flikar.

-->
Här ska det nog vara Program resp. program



kalkylator, miniräknare

--> Båda benämningarna nämns i översättningen, kanske kan man använda bara en av dem.



encapsulated postscript

--> har översatts, men ska nog inte översättas  https://sv.wikipedia.org/wiki/Encapsulated_PostScript



' Detta slå inte på

-> slår?

Sedan hade det hunnit bli några nya luddiga.

-- 
Vänligen / Best Regards
Josef Andersson