Firewalld

[Josef Andersson]

Hej, tog mig en snabb titt på Firewalld:

msgid "No NetworkManager imports available"
msgstr "Inga importer från NetworkManager tillgängliga"

--> Om man vill skulle man istället kunna hänvisa till
Nätverkshanteraren här, då den som kör firewalld på svenska
också förmodligen kör Networkmanager på svenska. 
Finns på något ställe till.

maskerat.  Vill du maskera denna zon
brandväggsregler.  Nuvarande permanenta 
konfiguration.  Körtidskonfigurationen är den aktiva "
rika regler.  Zonen kan bindas till gränssnitt och källadresser."

--> Dubbla mellanslag efter punkter.
Sökte lite om det fanns någon skrivregel för detta, men hittade inget om det.
Sidan formfaktor säger: "Det är korrekt med två mellanslag 
efter punkt på skrivmaskin, men blir fel på dator och i tryckt text. 
http://www.formfaktorn.se/skrivtips/skrivregler.html

Hmm, om det inte finns en tydlig regel som säger att det ska vara 
så, kanske man ska ta bort de dubbla mellanslagen och ha ett enkelt sådant istället.


msgid "Initial hash size, default 1024"
msgstr "Initialt hash-storlek, standard 1024"

--> Initial?

msgid ""
"To enable this Action has to be ...
msgstr ""
"För att detta måste Åtgärd vara ..

--> För att aktivera detta ...?

-- 
Vänligen / Best Regards
Josef Andersson