Re: empathy » master » Svenska handbok

[Erik Sköldås]

Tackar för arbetet  Josef!


Suveränt att du både rättade och skickade upp på en gång.

funderade bara på en liten sak i din rättning...

jag översatte:

msgid "<gui>Real name</gui>"

till

msgstr "<gui>Verkligt namn</gui>"
där ändrade du till /"Ri//k//t//igt namn"/ vilket jag inte motsäger....
den översättningen hämtade jag från programmets översättning

  msgid "Real name:"
  msgstr "Verkligt namn:"


vad blir rätt att följa här?
såg när jag nu tittade på detta att  frasen översätts med bägge 
varianterna i programmet
vilket jag även gjorde i handboken.


/Erik




Den 2017-01-09 kl. 11:42, skrev Josef Andersson:
>>
>> Just laddat upp översättningen av Empathys manual.
>>
>> diff filen ligger på denna länk
>>
>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/350073/0/0/
>>
>> så om tid finnes så vore jag glad för lite granskning.
>>
> Fanns lite tid, så jag tog mig en granskning.
> Mestadels var det kommatecken som låg fel, så jag rättade på en gång.
>
> Ny diff:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/352622/0/0/
>

-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20170109/b6f46b5d/attachment.html>