Re: GNOME 3.26 står för dörren

[Sebastian Rasmussen]

> Sedan uppdaterades gnome-user-docs direkt efter att 3.26 släpptes,

Ehm..., ja. :-P

> så här kommer en diff inför 3.26.1: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/392021/0/0/

Hinner du fixa dessa innan 3.26.1? :)

"Filesystem kan förvanskas på " -> "Filsystem"
"fortfarnde vara markerat som ”smustigt” internt" -> "fortfarande
internt vara markerat som ”smutsigt”"
"Välj disken som du innehåller" -> bort med "du"
"Beroende på hur mycket data som finns lagrade " -> med risk för att
jag har fel: "lagrat"..?
# TODO: directoy -> "directory", och ja, ska det vara "mapp" eller
"katalog" i den strängen? Det känns inte konsekvent som det är nu.
Kanske "speciell mapp" medan det är "toppnivåkatalog"?
"filerna som lagras på det" -> "lagras i det"
"may take longer time" -> "may take a longer time" i originalet, för
"longer" implicerar väl en jämförelse? Samt motsvarande ändring på
svenska därefter. Flera förekomster.
"Confirm to start the action by clicking <gui
style=\"button\">Resize</gui>." -> "Resize…" om jag inte missförstått,
och sedan motsvarande ändring på svenska.
"operativsystemet användas igen." -> "filsystemet"

 / Sebastian