[Tp-sv] GCC

[Göran Uddeborg]

Anders Jonsson skrev:
> Nämen, har det gått ett år igen.

Ja, och bara några dagar efter att jag skickat in översättningen och
lämnat den till granskning här på listan kom det en uppdaterat
version! Så det var ett par hundra meddelanden till att se över.

> Fanns först några små stavfel i orignalet:

"reade" var redan fixat, gissningsvis i uppdateringen. De andra två är
felrapporterade nu.

https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=99883

> Sedan är detta vad jag såg i det nyöversatta:

Stort tack för att du redde ut men alltför snabbt kopierade "från" och
"till"! Alla ändringar införda med ett undantag:

>  >%s specifier at %L
>  >Specificerare %svid %L
> 
> Mellanslag saknat efter %s.

Just denna är faktiskt avsiktlig. %s blir antingen en helt tom sträng,
eller ett ord från koden följt av ett mellanslag. (Se koden
https://gcc.gnu.org/git/?p=gcc.git;a=blob;f=gcc/fortran/io.c;h=40cd76eb5858614c81de98b59a4f6e5b814988ea;hb=HEAD#l2494)

Vilket ju gör originalet felaktigt, nu när jag tänker på saken. Jag
får felrapportera det också.
https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=99884

>  >Index variable %qs set to undefined as INTENT(OUT) argument at %L
>  >Indexvariabeln %qs satt till odefinierad INTENT(OUT)-argument vid %L
> 
> "odefinierad eftersom INTENT(OUT)-argument" så ser det ut som omgivande 
> strängar.

Ja, det var fel. Men nu när jag läser en gång till tror jag att "as" i
det här fallet snarare betyder "som". Jag ändrar till det i alla
strängarna.