[Tp-sv] fetchmail-6.4.22.rc1 (100%) by Göran Uddeborg

[Anders Jonsson]

On 2021-08-27 21:42, Translation Project Robot wrote:
> Hello, members of the Swedish team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
>      https://translationproject.org/PO-files/sv/fetchmail-6.4.22.rc1.sv.po
>
> All of its 745 messages have been translated.

OK, här är vad jag ser sedan sista granskningen:



 >Server permitting, try --ssl instead (see manual).
 >Server tillåter, prova --ssl istället (se manual).

Här är nog den tänkta betydelsen "Prova --ssl istället om servern 
tillåter det"



 >CAPA-kommando stöd är dock nödvändigt


Särskrivning, skulle kunna ändra ordningen till "Stöd för CAPA-kommando 
är..."


 >Körtidsanvänd SSL-bibliotek %#lx ”%s”

Adjektivet verkar referera till biblioteket, så "Körtidsanvänt".


 >trying to continue.
 >vägrar att fortsätta.


"försöker att fortsätta"


/Anders