[Tp-sv] Hugepages

[Göran Uddeborg]

Det finns numera i Linux minneshantering något som heter "hugepages".
Det betyder att man istället för standardstorleken på "sidor" i
meningen block av minne använder mycket större storlekar. Standard är
oftast 4 kB, medan "hugepages" kan vara i storleksordningen MB eller
t.o.m. 1 GB. Mycket större alltså.

Hur skall vi översätta det begreppet? "Stora sidor" känns lite svagt
och inte riktigt som ett eget begrepp utan mer en beskrivning,
"Jättesidor" känns lite talspråk. Eller bör vi vi se "hugepage" som
ett egennamn som inte översatts? På engelska böjs det i plural, så det
känns inte heller riktigt bra.

Jag inser att jag själv gjort lite olika i olika sammanhang, vilket
inte är så lyckat.