[Tp-sv] shepherd-1.0.0rc1.sv.po

[Göran Uddeborg]

Luna Jernberg skrev:
> can someone help me to look at the last string with errors

I'll take it in Swedish.

Problemet är översättningen av raden

    "~a general home page: <~a>\n"

Som jag tolkar kommentaren ovanför detta meddelande blir ALLA ~a en
url eller e-postadress. Alltså även den som står först på raden; det
är inte "a" som i "en". En fungerande översättning skulle alltså kunna
vara.

    "~a allmän hemsida: <~a>\n"

Lite beroende på vad exakt det första ~a blir borde det kanske vara
ett genitiv som "~as allmänna hemsida…". Skall man ge sig på det får
man gräva i källkoden och se exakt vad det här blir när det är
färdigt, det är inte säkert att det skulle bli rätt. Har du inte lust
att göra det föreslår jag du satsar på mitt lite styltigare förslag
ovan.