[Tp-sv] OpenSnitch granskning

[Anders Jonsson]

Den 2024-10-19 kl. 14:27, skrev Jonatan Nyberg:
> Hej,
>
> Jag har översatt OpenSnitch och undrar om någon skulle ha tid att 
> granska den? Tack på förhand.
>
> Med vänlig hälsning
> Jonatan

Ok, då kommer en snabbtitt här. Förstår att de spanska strängarna kan 
ignoreras då de alla var märkta "obsolete".


 >Standard tidsgräns

Skulle jag personligen skriva ihop som "Standardtidsgräns".


 ><source>center</source>
 ><translation>centrer</translation>

"centrera"?


 >efter destination-ip

"destinations-ip" på andra ställen


 >d.v.s. om en process försöker komma åt gOOgle.CoM och du har en regel 
att neka .*google.com, anslutningen kommer att blockeras.

Om vi ändrar ordföljden lite flyter det på bättre: "kommer anslutningen 
att blockeras"



 >Om användaren skrev kommandot är det bara kommandot kommer att visas:

"bara kommandot som kommer att visas"


 >pip3 install qt-material
 >pip3 installera qt-material

Ser ut att vara ett terminalkommando, så den kan inte översättas.



 >regexp fel

"regexp-fel" i övriga strängar.



/Anders
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20241019/f12fdd90/attachment.html>