[Tp-sv] COSMIC Översättning
Daniel Nylander
daniel at danielnylander.se
Tors Okt 16 14:53:15 CEST 2025
Här har du en hel del fel och särskrivningar.. "Suspendera"? Vänteläge
kallas det för.
//Danne
menu-items = Meny objekt <- särskrivning
power-help-text = Ange ett av följande kommandon för motsvarande
strömåtgärd: Lås, Logga ut, Suspendera, Starta om eller Stäng av <-
"Vänteläge"?
repository = Förådd <- "Förråd" eller "Arkiv"
launch-action = Upptartsåtgärd <- "Uppstartsåtgärd"
custom-command = Anpassat Kommando <- "Anpassat kommando"
default-app = Standard program <- särskrivning
mail-client = E-post klient <- särskrivning
about-system = Om system <- "Om systemet" låter bättre
menu-settings = Meny inställningar...<- särskrivning
suspend = Suspendera <- "Vänteläge"
Den tors 16 okt. 2025 kl 13:53 skrev Luna Jernberg <droidbittin at gmail.com>:
> Hej!
>
> Tog tag i en applet jag installerade för 5 dagar sedan idag allafall:
> https://github.com/cappsyco/cosmic-applet-logomenu/pull/30
>
> medans jag kollar på Linux Userspace leker med COSMIC:
> https://www.twitch.tv/videos/2592856495
>
> är dock fortfarande lite småförkyld så fortfarande inte på max energi
>
> Den ons 1 okt. 2025 kl 14:19 skrev Mattias Eriksson <
> mattias.eriksson at tuta.com>:
> >
> > Känn absolut ingen press! Detta var mer en FYI för att hålla dig i
> loopen och meddela att vi nått 100%
> >
> > Krya på dig!
> >
> > //Mattias Eriksson
> >
> >
> >
> > 1 okt. 2025 08:11 av droidbittin at gmail.com:
> >
> > Ska försöka kolla då jag har mindre huvudvärk och öronvärk och feber
> > och har fullt upp den här veckan
> >
> > Den ons 1 okt. 2025 kl 07:42 skrev Mattias Eriksson <
> mattias.eriksson at tuta.com>:
> >
> >
> > Har pillat lite med Comsic översättningen på weblate, och vi ligger nu
> på 100% med inga ofärdiga strängar. Woho!!! Jag har även kollat igenom lite
> efter inkonsekvenser och justerat, så översättningen känns som den börjar
> vara i rätt bra tillstånd.
> >
> > https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/
> >
> > Men får du tid över får du gärna kolla vidare och se så att allt er bra
> ut....
> >
> > //Mattias Eriksson
> >
> >
> >
> > 23 sep. 2025 14:47 av mattias.eriksson at tuta.com:
> >
> > Tja,
> >
> > Tänkte bara kolla om du hittat till
> https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/-/sv/
> > De verkar inte hunnit lägga upp alla delar där än, men jag har varit
> inne och lekt en del.
> > Jag har försökt att hålla mig till samma nomenklatur som GNOME.
> Exempelvis översättningen av folder var växelvis mapp och katalog, så jag
> bytte den till mapp för att ha samma som GNOME.
> > Sedan har cosmic-editor git integration, med strängarna "Stage" och
> "Unstage", vilket jag valde att översätta med "Köa" och "Av-köa".... Köa
> tycker jag funkar då man kan se stage som att det lägger till det till en
> commit kö. Av-köa vet jag inte... men det blev det i alla fall.
> >
> > Jag tänkte mest informera dig, som dragit det stora lasset med
> översättningen av COSMIC, att jag varit och pillat runt en del.
> >
> > I alla fall så är det otroligt mycket enklare att jobba med, och man får
> mycket bättre överblick.
> >
> >
> > //Mattias Eriksson
> >
> >
>
> --
> Tp-sv mailing list
> Tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se
>
--
--
Daniel Nylander
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv_listor.tp-sv.se/attachments/20251016/cab558b2/attachment.html>
More information about the Tp-sv
mailing list