[Tp-sv] COSMIC Översättning

[Luna Jernberg]

Ah okej, har inte hängt med, ska ta och byta till det då

Den tors 16 okt. 2025 kl 23:06 skrev Mattias Eriksson
<mattias.eriksson at tuta.com>:
>
> Suspendera är redan bytt i core COSMIC till vänteläge för att matcha andra desktops.
>
>
> //Mattias Eriksson
>
>
>
> 16 okt. 2025 15:56 av droidbittin at gmail.com:
>
> Skickade upp en ny PR för att fixa detta:
> https://github.com/cappsyco/cosmic-applet-logomenu/pull/31
>
> Vi har kört Suspendera tidigare i COSMIC dock, men kanske bättre att
> byta till Vänteläge?
>
> Den tors 16 okt. 2025 kl 14:53 skrev Daniel Nylander <daniel at danielnylander.se>:
>
>
> Här har du en hel del fel och särskrivningar.. "Suspendera"? Vänteläge kallas det för.
> //Danne
>
> menu-items = Meny objekt <- särskrivning
> power-help-text = Ange ett av följande kommandon för motsvarande strömåtgärd: Lås, Logga ut, Suspendera, Starta om eller Stäng av <- "Vänteläge"?
> repository = Förådd <- "Förråd" eller "Arkiv"
> launch-action = Upptartsåtgärd <- "Uppstartsåtgärd"
> custom-command = Anpassat Kommando <- "Anpassat kommando"
> default-app = Standard program <- särskrivning
> mail-client = E-post klient <- särskrivning
> about-system = Om system <- "Om systemet" låter bättre
> menu-settings = Meny inställningar...<- särskrivning
> suspend = Suspendera <- "Vänteläge"
>
> Den tors 16 okt. 2025 kl 13:53 skrev Luna Jernberg <droidbittin at gmail.com>:
>
>
> Hej!
>
> Tog tag i en applet jag installerade för 5 dagar sedan idag allafall:
> https://github.com/cappsyco/cosmic-applet-logomenu/pull/30
>
> medans jag kollar på Linux Userspace leker med COSMIC:
> https://www.twitch.tv/videos/2592856495
>
> är dock fortfarande lite småförkyld så fortfarande inte på max energi
>
> Den ons 1 okt. 2025 kl 14:19 skrev Mattias Eriksson <mattias.eriksson at tuta.com>:
> >
> > Känn absolut ingen press! Detta var mer en FYI för att hålla dig i loopen och meddela att vi nått 100%
> >
> > Krya på dig!
> >
> > //Mattias Eriksson
> >
> >
> >
> > 1 okt. 2025 08:11 av droidbittin at gmail.com:
> >
> > Ska försöka kolla då jag har mindre huvudvärk och öronvärk och feber
> > och har fullt upp den här veckan
> >
> > Den ons 1 okt. 2025 kl 07:42 skrev Mattias Eriksson <mattias.eriksson at tuta.com>:
> >
> >
> > Har pillat lite med Comsic översättningen på weblate, och vi ligger nu på 100% med inga ofärdiga strängar. Woho!!! Jag har även kollat igenom lite efter inkonsekvenser och justerat, så översättningen känns som den börjar vara i rätt bra tillstånd.
> >
> > https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/
> >
> > Men får du tid över får du gärna kolla vidare och se så att allt er bra ut....
> >
> > //Mattias Eriksson
> >
> >
> >
> > 23 sep. 2025 14:47 av mattias.eriksson at tuta.com:
> >
> > Tja,
> >
> > Tänkte bara kolla om du hittat till https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/-/sv/
> > De verkar inte hunnit lägga upp alla delar där än, men jag har varit inne och lekt en del.
> > Jag har försökt att hålla mig till samma nomenklatur som GNOME. Exempelvis översättningen av folder var växelvis mapp och katalog, så jag bytte den till mapp för att ha samma som GNOME.
> > Sedan har cosmic-editor git integration, med strängarna "Stage" och "Unstage", vilket jag valde att översätta med "Köa" och "Av-köa".... Köa tycker jag funkar då man kan se stage som att det lägger till det till en commit kö. Av-köa vet jag inte... men det blev det i alla fall.
> >
> > Jag tänkte mest informera dig, som dragit det stora lasset med översättningen av COSMIC, att jag varit och pillat runt en del.
> >
> > I alla fall så är det otroligt mycket enklare att jobba med, och man får mycket bättre överblick.
> >
> >
> > //Mattias Eriksson
> >
> >
>
> --
> Tp-sv mailing list
> Tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/mailman/listinfo/tp-sv_listor.tp-sv.se
>
>
>
>
> --
> --
> Daniel Nylander
>
>