[Tp-sv] vmm-0.7.0 (100%) by Josef Andersson

[Anders Jonsson]

Den 2026-02-23 kl. 06:37, skrev Translation Project Robot:
> Hello, members of the Swedish team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
>      https://translationproject.org/PO-files/sv/vmm-0.7.0.sv.po
>
> All of its 273 messages have been translated.

Trevligt med en flod av bekanta namn på tp-sv-listan. Ska se om jag kan 
få in någon liten granskning emellanåt nu då det finns mycket att titta på.

Börjar slumpmässigt med vmm som kom in senast och jag aldrig tittat på 
tidigare.


 >Tips: Öka Postfixs virtual_alias_expansion_limit


"Postfix" även som genitiv. Flera förekomster.

https://frageladan.isof.se/faqs/30687


 >Aliasdomänen '%(alias)s' är redan tilldelad till domänen ”%(domain)s”.

Kan nog använda typografiska citattecken även för ”%(alias)s”



 >list all domains or search for domains by pattern
 >lista alla domäner eller söker efter domäner efter mönster

"eller sök"


 >ettytterligare

"ett ytterligare"


 >Subkommandot listar alla tillgängliga domäner.

"Underkommandot" i andra strängar.



 >If the destination of the existing alias domain fqdn should be switched
 >Om destinationen för den befintliga aliasdomänen fqdn ska bytas

"aliasdomänens fqdn"


 >För att ge en användare åtkomst till de angivna tjänsterna, använd 
detta kommando.
 >
 >Om du vill aktivera tjänster listar du dem efter -e. För att 
inaktivera dem listar du dem efter -d. Om du vill återställa 
tjänstetillstånden till >domänens standardvärden, använd -r utan fler 
parametrar För att ge en användare åtkomst till de angivna tjänsterna, 
använd detta >kommando.
 >
 >Om du vill aktivera tjänster listar du dem efter -e. För att 
inaktivera dem listar du dem efter -d. Om du vill återställa 
tjänstetillstånden till >domänens standardvärden, använd -r utan fler 
parametrar

Den här strängen har fördubblats.


 >restore domain defaults
 >%s [domain default]

Tror detta är en copy-paste från annan del av översättningen.



 > en eller flera matcha-alla destinationer

"matcha-alla-destinationer" i andra strängar. Skulle själv skriva ihop 
dem på samma sätt.


 > matcha-alla destinationen

"matcha-alla-destinationen" enligt samma logik. Flera förekomster


 >Ogiltigt transport ”%(transport)s”

Transporten som är ogiltig, så "Ogiltig"



/Anders