[Tp-sv] wcd-6.0.6-beta3 (100%) by Josef Andersson

[Anders Jonsson]

Den 2026-02-21 kl. 18:32, skrev Translation Project Robot:
> Hello, members of the Swedish team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
>      https://translationproject.org/PO-files/sv/wcd-6.0.6-beta3.sv.po
>
> All of its 244 messages have been translated.
>
> This PO file has been announced to the maintainer of 'wcd', hoping he
> or she will include it in a future release.

Då tar vi en titt på denna. Mest blankteckenhantering som var lite 
varierande mellan strängar.



 >Unable to close file %s: %s
 >Det gick inte att stänga fil %s:%s

Skulle kunna ha ett mellanslag efter kolonet.



 >#: wcd.c:1058
 >#, c-format
 >msgid "Recursively remove %s? Are you sure? y/n :"
 >msgstr "Ta bort %s rekursivt? Är du säker? j/n:"

Verkar inte vara översättningsbart, så vi får nöja oss med "y/n":

https://sourceforge.net/p/wcd/wcd/ci/e783b89c0087eee095ff08e9397233d4d6f4996a/tree/wcd/src/wcd.c#l1069




 >file: %s, line: %d,
 >fil: %s, rad %d,

Saknat kolon efter "rad"



 >  -A PATH                 Add tree from PATH
 >  -A SÖKVÄG                 Lägg till träd från SÖKVÄG
 >  -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)
 >  -d DISK                 ange DISK för stack- & go-filer (DOS)
 >  -f FILE                 use extra treeFile
 >  -f FIL                 använd extra trädfil



Originalet anpassar antalet blanksteg så att texten till höger börjar på 
samma plats på alla rader. Behöver ses över på de som har en del i 
mitten som översätts så den får en annan längd, som till exempel ovan 
med PATH/SÖKVÄG o.s.v.

Lättare att se i exempelvis poedit om man har ett monospace-typsnitt.


 >Scan disk from $HOME
 >Läsa disk från $HOME
 >Scan disk from PATH
 >Läs av disk från SÖKVÄG
 >Scan disk from PATH
 >Läsa av disk från SÖKVÄG


Skulle kunna vara "Läs av disk" i alla tre fallen.



 >Interface:
 >Interface:

Skulle nog kunna översättas, "Gränssnitt: "



 >Native language support included.
 >stöd för lokalt språk inkluderat.

Originalet börjar med versal.


 >Utan Unicode stöd.

"Unicode-stöd"



 >WCDSCAN directory {%s}
 >WCDSCAN-katalog{%s}

Saknar mellanslaget.


 >w or <Up>         page up
 >w eller <Up>         sida upp
 >x or z or <Down>  page down
 >x eller z eller <Ner>  sida ner

Här är återigen ett gäng strängar där högerledet är på varierande 
position i översättningen. Fortsätter med strängarna efter, och i slutet 
av översättningen finns en tredje grupp med kommandoradssträngar.


 >Wcd: error: path too long
 >Wcd: fel: för lång sökväg-

Hamnat ett bindestreck i slutet här.



 >root katalog

Skulle jag skriva ihop som "root-katalog"


 >n                 repeat last / or ? search
 >n                 upprepa senaste / eller ? sökning

Denna skulle bli mer förståelig för mig som "upprepa senaste sökning med 
/ eller ?"


 >CTRL-n            repeat last / or ? search
 >CTRL-n            upprepa sista / eller ? Sök

Samma sak här


/Anders