[Tp-sv] wcd-man-6.0.6-beta3 (100%) by Josef Andersson

[Anders Jonsson]

Den 2026-02-21 kl. 18:02, skrev Translation Project Robot:
> Hello, members of the Swedish team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
>      https://translationproject.org/PO-files/sv/wcd-man-6.0.6-beta3.sv.po
>
> All of its 416 messages have been translated.

Försöker hålla ångan uppe med någon granskning emellanåt. Fortsätter med 
man-sidan då jag ändå tagit mig igenom wcd.




 >One needs to type only a part of a directory name and wcd will jump to it.
 >Man behöver bara skriva en del av ett katalognamn och wcd hoppar dit.

Känns lite direktöversatt, kanske "...ett katalognamn så kommer wcd 
hoppa dit."



 >Se avsnitt LOKALISERING.

"avsnittet" så ser det ut som i andra strängar.


 >med några få knapptryckningar (oftast bara ett).

knapptryckning, så "bara en"



 >     *        matchar alla teckensekvenser (noll eller fler)
 >     ?        matchar vilket tecken som helst
 >     [SET] matchar vilket tecken som helst i den angivna uppsättningen,
 >     [!SET] eller [^SET] matchar alla tecken som inte finns i den 
angivna uppsättningen.

Olika indentering på text på rad 3-4 jämfört med de föregående.


 >I<character hyphen character> as in C<0-9>
 >I<teckenbindestreck> som i C<0-9>

Här är det en talspråklig beskrivning, så skulle skriva "I<tecken 
bindestreck tecken>"


 >vars sökväg matchar I<*me/Desk*>.

Eftersläpande blanksteg i denna.



 >On Unix and Windows systems wcd does add symbolic links to the 
treedata file while scanning the disk, but does not follow them.
 >På Unix och Windows-system lägger wcd till symboliska länkar till 
träddatafilen som skannar disken, men inte följer dem.

Tror inte det är filen som skannar disken, så något i stil med "till 
träddatafilen under skanning av disken". Slutet skulle låta bättre som 
"men följer dem inte".




 >While following links wcd could end up scanning infinite loops, or 
scan very large portions of a network.
 >Genom att följa länkar kan det sluta med att wcd skannar oändliga 
loopar eller stora delar av ett nätverk.

Inte ett reellt fall, så "kan det sluta med" -> "skulle det kunna sluta med"



 >In Windows PowerShell, MSYS, zsh and Cygwin UNC paths are fully supported.
 >I Windows PowerShell, MSYS, zsh och Cygwin UNC-sökvägar stöds fullt ut.

Ordföljden känns lite märklig på svenska. "I Windows stöds ..."


 >the ban file
 >förbjudsfilen

"förbudsfilen" skulle låta bättre för mig. Flera förekomster.


 >detta,använd

Saknar mellanslag.



 >filen Extra trädata

"extra träddatafil" i andra strängar. (Observera två "d" i träddata)



 >en katalognamn

"ett"




 >till en en annan undernivå

"en" har dubblerats.



 >möjligör

"möjliggör"



 >Ignore case.  Dos and Windows versions of wcd ignore case default. 
Unix/Cygwin versions regard case by default.
 >Skiftlägeskänsligt läge. Dos och Windows-versionerna av wcd är 
skiftlägeskänsliga som standard. Unix/Cygwin-versioner är det inte.

Betydelsen har blivit tvärtom i alla tre meningarna  :-O



 >Visa namnet på alias filen

"aliasfilen"



 >katalog och och lägg

"och" dubblerat




 >Directory C</tmp_mnt> is used by the auto-mounter
 >Katalog C</tmp_mnt> används av den automatiska räknaren

"automatiska monteraren", verkar som att "counter" har översatts istället.


 >B<-ls>
 > B<-ls>

Inledande mellanslag.



 > Linux KDE Konqueror
 > Linux KDE. Konqueror


Har fått en extra punkt efter KDE




 >Använd den här flaggaför

"flaggan för"



 >With this option wcd prints all filters, bans and excludes.
 >Med det här flagga skriver wcd ut alla filter, förbjud och exkluderingar.

Några saker i denna sträng: "den här", "flaggan", "förbud"




 >if environment variable I<HOME> or I<WCDHOME> is set. If I<HOME> or 
I<WCDHOME> is set
 >om miljövariabeln I<HEM> eller I<WCDHEM> är inställd. Om I<HEM> eller 
I<WCDHEM> är inställd

Tror inte HOME och WCDHOME går översätta. Översätts inte i andra strängar.




 >Be aware that wcd will not ignore leading or trailing blanks
 >Wch ignorerar inte ledande eller avslutande blanksteg på en rad

"Wcd"


 >B<-z NUMBER>
 >B<-z SIFFROR>
 >Set maximum stack size to NUMBER.
 >Ställ in maximal stackstorlek till SIFFRA.

SIFFRA i båda, eller kanske TAL eftersom det inte är begränsat till att 
vara ensiffrigt.



 >A wrong command is:
 >Ett felkommando är:

"felaktigt kommando" skulle kanske vara tydligare.




 >B<-[NUMBER]>
 >B<-[SIFFRA]>
 >Push dir NUMBER of times. Default is one.
 >Push till katalog ANTAL gånger. Standardvärdet är en gång.
 >B<+[NUMBER]>
 >B<+[SIFFRA]>
 >Pop dir NUMBER of times. Default is one.
 >Pop till katalogen ANTAL gånger. Standardvärdet är en gång.

Använd en av översättningarna på "NUMBER" i alla strängar.




 >B<LANGUAGE>
 >B<LANG>

Här har miljövariabeln ändrats.




 >en annat värde

"ett annat"



 >L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>
 >L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variabel>

"variable" har råkat översättas i länken.



 >Med miljövariabeln I<WCDLOCALEDIR> kan den I<LOCALEDIR> som används 
under kompilering och installation av wcd kan åsidosättas.

Det andra "kan" kan tas bort här.



 >The GNU default value is C</usr/local/share/locale>.
 >Den GNU standardvärdet är C</usr/local/share/locale>.

"Den" kan tas bort. "GNU-standardvärdet"



 >The sorting depends on the locale settings.
 >På sortering beror på inställningarna för språket.

"Sorteringen beror..."


 >f the environment I<LANG> has been set
 >Om miljön I<LANG> har varit har ställts in

Några ord för mycket. "Om miljön I<LANG> har ställts in"



 >match Unicode names based on I<compatible> equivalence.
 > matcha Unicode-namn baserat på I<compatible> ekvivalens.

"kompatibel"

 >the batch script must I<not> have a BOM.
 >batch-skriptet får I<not> ha en BOM.

" I<inte>"


 >which makes them also readable by notepad.
 >vilket gör dem läsbara även med anteckningsblock.

Verkar heta Anteckningar på svenska? 
https://sv.wikipedia.org/wiki/Anteckningar



B<ban file>
B<förbjud fil>

"B<förbudsfil>" om du höll med om tanken längre upp.



 >B<alias file>
 >B<alias fil>

"B<aliasfil>"



 >Valfri fil med wcd alias

"wcd-alias"



 >See option B<-l>.
 >Se alternativ B<-l>.
 >The drive letter can be changed with the B<-d> option.
 >Enhetsbokstaven kan ändras med alternativet B<-d>.

"option" översätts "flagga" på de flesta ställen i översättningen. Flera 
förekomster.




 >    DOS bash: c:/wcd.go or $HOME/wcd.go
 >    Windows Command Prompt: c:\wcdgo.bat or %HOME%\wcdgo.bat
 >    Windows PowerShell: $env:HOME\wcdgo.ps1
 >   WinZsh: $HOME/wcd.go
 >    Cygwin/MSYS: $HOME/bin/wcd.go
 >    OS/2 Command Prompt: c:\wcdgo.cmd or %HOME%\wcdgo.cmd
 >    OS/2 bash: c:/wcd.go or $HOME/wcd.go
 >   Unix: $HOME/bin/wcd.go

Finns några "or" som skulle kunna översättas i denna som det görs i 
andra strängar.



 >See also section FILES.
 >Se även avsnittet FILES.

Det är översatt, så "FILER". Flera förekomster av FILES.



 >it is required that I<HOME> or I<WCDHOME> is set
 >är det krävs att I<HOME> eller I<WCDHOME> är inställt

"är det" kan tas bort.


 >wcd will place all its files (treedata.wcd,
 >kommer wcd att placera alla sina filer (träddata.wcd,

Tror inte filnamnet "treedata.wcd" ska översättas.



 >Drives will not be automatically scanned by changing to them.
 >Enheter kommer inte att skannas automatiskt av ändra till dem.

"av att ändra" skulle låta bättre för mig.


 >will be used instead of I<HOME>.
 >användas. istället för I<HOME>.

Har hamnat en punkt mitt i meningen här.




 >eller använd terminal emulator

"terminalemulator"



 >för varje öppnad interaktivt skal.

"öppnat"


 >finns på en standard- plats

Kan skrivas ihop som "standardplats", och gör det i meningen efter.



 >med hjälp av C<export> kommandot

"C<export>-kommandot" så ser det ut som i strängen efter.



 >en C<export>-kommando

"ett"


 >SEE ALSO
 > SE ÄVEN

Inledande blanksteg.



/Anders